A palavra "zurra" é um substantivo feminino em espanhol.
/zurˈra/
No idioma espanhol, "zurra" refere-se ao ato de dar uma surra ou a um grito estridente, frequentemente associado a um som angustiante ou de dor. A palavra é mais comum em contextos coloquiais, especialmente na fala informal, e seu uso é frequente em algumas regiões da Espanha, incluindo Toledo. Embora possa aparecer em contextos escritos, é mais prevalente na fala oral.
"El niño recibió una zurra por no hacer sus tareas."
(A criança recebeu uma surra por não fazer suas tarefas.)
"La zurra del burro resonaba en todo el campo."
(O grito do burro ressoava por todo o campo.)
A palavra "zurra" é usada em algumas expressões idiomáticas, destacando sua conotação de dor ou sofrimento. Aqui estão algumas expressões populares:
"Dar una zurra"
Significa dar uma surra ou castigo físico.
Exemplo: "No quiero dar una zurra a mi hijo, prefiero hablar con él."
(Não quero dar uma surra no meu filho, prefiro conversar com ele.)
"Llevarse una zurra"
Usado para descrever a experiência de receber um castigo ou uma reprimenda.
Exemplo: "Después de la pelea, se llevó una zurra que nunca olvidará."
(Depois da briga, ele levou uma surra que nunca esquecerá.)
"A gritos y zurra"
Refere-se a um ambiente de briga ou disputa onde gritos e excesso de violência estão presentes.
Exemplo: "La reunión terminó a gritos y zurra, nadie se puso de acuerdo."
(A reunião terminou a gritos e surra, ninguém chegou a um acordo.)
A origem da palavra "zurra" é incerta, mas acredita-se que deriva do esplêndido verbo "zurriar," que tem conotações de bater ou dar surra. Este verbo está relacionado com sons altos e estridentes, simbolizando dor ou sofrimento.
Sinônimos: - Golpe - Grito - Berro
Antônimos: - Abraço - Carinho - Sussurro
A palavra "zurra" carrega uma forte carga emocional e cultural em contextos onde a cultura da disciplina e a comunicação coloquial prevalecem.