= tried and tested
Ex: Sydney Ltd has developed a system for records management, based on the tried and tested architecture of the Sydney library system.

= adequately, sufficiently.
Ex: A searcher must be adequately familiar with that which he wishes to retrieve = El que hace la búsqueda debe estar suficientemente familiarizado con lo que desea recuperar.
Ex: Some users and classifiers find it beneficial to have a notation which is sufficiently flexible to permit a variety of citation orders to be adopted as appropriate to the document and the user's perspective.
----
* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* lo suficientemente cerca = within range.
* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.
* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.
* lo suficientemente grande = large enough, big enough.
* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.
* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.
* no suficientemente + Adjetivo/Participio = insufficiently + Adjetivo/Participio.
* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.
* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.
* ser lo suficientemente conocido como para qu = be sufficiently well known for.
* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.
* ser suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* suficientemente comprobado = tried and tested.
* suficientemente probado = tried and tested.

= by no means, NOT, nay, no, not.
Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.
Ex: However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.
Ex: The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
Ex: Said another timidly, nay, sheepishly: "You can see we need help, can"t you Mr. Bibeau?".
Ex: In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as "yes" or "no".
Ex: The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
----
* alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
* aunque no lo creas = believe it or not.
* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
* catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
* ¿de dónde si no...? = where else...?.
* documento recuperado no pertinente = false drop.
* el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
* encabezamiento no admitido = non-approved heading.
* encabezamiento no específico = non-specific heading.
* esto no quiere decir que = this is not to say that.
* evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
* información no codificada = non-coded information.
* lo creas o no = believe it or not.
* material no devuelto = non-return.
* material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
* modo no interactivo = non-interactive mode.
* ¿no? = do you?, do you?.
* no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
* no abandonar = stick with, stand by.
* no abrasivo = non-abrasive.
* no académico = non-academic.
* no acentuado = unaccented.
* no aceptar = disavow.
* no aceptarse = go by + the board.
* no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth.
* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
* no ácido = acid-free.
* no acostumbrado a = unfamiliar with.
* no actual = non-current.
* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
* no acudir = stay away.
* no acuoso = non-aqueous.
* no admitir discusión = be out of the question.
* no adosado = detached.
* no afectado = unaffected.
* no afectar = be immune against, leave + unaffected.
* no afiliado = unaffiliated.
* no afín = nonrelative [non-relative].
* no agobiarse = take + Posesivo + time.
* no agravante = non-exacerbating.
* no agrupado = unclustered.
* no aguantar más = have had enough.
* no aguantar ver Algo o Alguien = can"t stand + sight.
* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
* no alergénico = non-allergenic.
* no alfabetizado = non-literate.
* no amante de la literatura = non-literary.
* no americano = non-US.
* no amortizable = irredeemable.
* no analizado = unexamined.
* no anclado = unanchored.
* no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
* no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
* no andar muy equivocado = be in the right realm.
* no antes de = no sooner than.
* no añorar el pasado = never + look back.
* no aparecer = be not included.
* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
* no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
* no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
* no apto para menores = X-rated.
* no arrepentirse = not look back, never + look back.
* no arriesgarse = play it + safe.
* no asignado = unallocated, unassigned.
* no asistencia = non-attendance.
* no asistente = non-attender [nonattender].
* no asistir = stay away.
* no atendido = unsatisfied.
* no atraverse a = flinch at/from.
* no atreverse a = have + no stomach for.
* no atreverse a tratar = fear to + tread.
* no auténtico = unauthentic.
* no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
* no avanzar = tread + water.
* no avanzar más = go + no further.
* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
* no bastar = not be good enough.
* no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
* no bibliotecario = non-librarian.
* no británico = non-UK.
* no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
* no caber en sí de alegría = thrill + Pronombre + to bits, be chuffed to bits.
* no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
* no canjeable = irredeemable.
* no cantante = nonsinger.
* no cantes victoria antes de tiempo = don"t count your chickens before they are hatched.
* no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
* no ceder a las presiones = withstand + pressure.
* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
* no centrado = unfocused [unfocussed].
* no científico = unscientific.
* no codificado = non-coded.
* no coercitivo = non-coercive.
* no coger Algo = go over + Posesivo + head.
* no coger por sorpresa = come as + no surprise.
* no coincidente = ill matched.
* no comentado = unannotated.
* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
* no compatible = non-compatible.
* no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
* no comprender = be beyond + Pronombre.
* no comprobado = untested.
* no comprometido = uncommitted.
* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
* no concentrado = unfocused [unfocussed].
* no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
* no concordar con = be at odds with.
* no conducir a nada = be exercises in + futility.
* no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
* no confirmado = unsubstantiated.
* no conmovedor = unmoving.
* no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
* no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
* no conseguir nada = achieve + nothing.
* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
* no consumible = nonconsumptive.
* no consumidor = nonconsumptive.
* no contagioso = non-contagious.
* no contaminado = untainted, uncontaminated.
* no contar = be out of the picture.
* no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
* no contar con la aprobación = frown on/upon.
* no contencioso = non-contentious.
* no convencional = non-conventional.
* no convexo = nonconvex [non-convex].
* no corregido = uncorrected.
* no correlativo = non-consecutive.
* no correr prisa = there + be + no hurry.
* no corroborado = unsubstantiated.
* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
* no crítico = non-critical.
* no cualificado = unskilled.
* no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
* no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
* no cumplir = fall + short of.
* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
* no cumplir un objetivo = fall + short of + goal.
* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
* no cursar una asignatura = skip + grades.
* no dar crédito a = disbelief.
* no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
* no dar fruto = come to + nothing.
* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
* no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
* no darle importancia a = think + very little about/of.
* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
* no dar ningún resultado = give + zero results.
* no darse de cuenta de = be blind to.
* no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
* no deber nada = pay + Posesivo + dues.
* no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
* no debidamente reconocido = unsung.
* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
* no decir nada = keep + quiet.
* no decir nada a nadie = lips + seal.
* no decir nada nuevo = much ado about nothing.
* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
* no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
* no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
* no decreciente = non-decreasing.
* no dedicado a la investigación = non-research.
* no definido = unstated.
* no definirse = sit on + the fence.
* no dejar a nadie fuera = inclusivity.
* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
* no dejar duda = leave + little doubt.
* no dejar entrar = turn + Nombre + away.
* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
* no deliberado = unintentional.
* no del todo maduro = underripe.
* no democrático = undemocratic.
* no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
* no descansar en la tumba de uno = spin + in + Posesivo + grave.
* no descriptor = non-descriptor.
* no deseado = unwanted, undesired.
* no desfallecer = keep up.
* no desgastarse fácilmente = wear + well.
* no desglosable = unbreakable.
* no desmerecer = compare + favourably.
* no desvelar la identidad de = protect + identity.
* no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
* no devolverse = be non-refundable.
* no diferenciador = nondistinctive.
* no diferenciarse de = be nothing short of.
* no digno de confianza = untrustworthy.
* no discapacitado = able-bodied.
* no disciplinario = impunitive.
* no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
* no disponible = not applicable [N/A].
* no disponible para el préstamo = not-loanable.
* no dispuesto = unprepared.
* no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
* no distintivo = nondistinctive.
* no distribuido = undelivered, undelivered.
* no docente = non-teaching.
* no económico = non-economic [noneconomic].
* no educativo = non-teaching, non-educational.
* no efímero = non-volatile [nonvolatile].
* no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can"t make head(s) or tail(s) of.
* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
* no en inglés = non-English.
* no entender = be beyond + Pronombre.
* no entender Algo = go over + Posesivo + head.
* no entender ni una papa de = can"t make head(s) or tail(s) of.
* no entendido por la materia = outsider.
* no entregado = undelivered.
* no envío = non-shipment.
* no epiléptico = non-epileptic.
* no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
* no escatimar = unstinting.
* no escatimar dinero = lavish + money.
* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
* no escrito = unwritten.
* no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
* no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
* no esencial = non-essential [nonessential].
* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
* no especialista = non-expert [nonexpert].
* no especializado = broader-based.
* no especificar = leave + undefined.
* no está claro todavía = the jury is still out (on).
* no esta disponible = be down.
* no estándar = non-standard [nonstandard].
* no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
* no estar al tanto de = be out of touch with.
* no estar bien equilibrado = skew.
* no estar contento = be unhappy.
* no estar convencido = be dubious.
* no estar coordinado con = be out of step with.
* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
* no estar deteriorado = unimpaired.
* no estar disponible = be unavailable.
* no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
* no estar documentado = be undocumented.
* no estar en condiciones de = be unfit for.
* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
* no estar en funcionamiento = be down.
* no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
* no estar en sintonía con = be out of step with.
* no estar expuesto al público = be out of the public eye.
* no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
* no estar incluido = be not included.
* no estar muy lejos de = be just one step away from.
* no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
* no estar presente en = be absent (from).
* no estar relacionado con = be unrelated to.
* no estar seguro = be uncertain.
* no estar seguro de = be unsure about/of.
* no estar utilizable = be down.
* no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
* no es un misterio = not (exactly) rocket science.
* no exacerbado = non-exacerbating.
* no examinado = unexamined.
* no exclusivo = non-exclusive.
* no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
* no existe = not applicable [N/A].
* no existir = be out of the picture.
* no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
* no existir límites = there + be + no limit.
* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
* no experto = non-expert [nonexpert].
* no explorado = unexplored.
* no explosivo = non-explosive.
* no expresado = unspoken, unstated.
* no expuesto a la luz = unexposed.
* no falla = reliable.
* no faltar el respeto = be civil towards.
* no familiarizado con = unfamiliar with.
* no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
* no fibroso = non-fibrous.
* no figurar = be not included.
* no fijado = non-net.
* no fructificar = come to + nothing.
* no fumador = non-smoker, non-smoking.
* no funcionar = be out of order.
* no funcionario = untenured, non-tenured.
* no + Futuro = won"t [will not].
* no ganado = unearned.
* no guardar relación con = be incommensurate with.
* no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
* no haber = be unavailable.
* no haber consecuencias = nothing + come of.
* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
* no haber duda de que = there + be + no doubt that.
* no haber duda (que) = there + be + no question (that).
* no haber forma de = there + be + no way.
* no haber indicios de que = there + be + no indication that.
* no haber límites = there + be + no limit.
* no haber llegado todavía = be yet to come.
* no haber manera de = there + be + no way.
* no haber modo de = there + be + no means of.
* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
* no + haber + nada como = there + be + nothing like.
* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
* no haber prisa = there + be + no hurry.
* no haber problemas = be fine.
* no haber señal de que = there + be + no sign of.
* no habiendo = in the absence of.
* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
* no hace mucho = in the recent past.
* no hace mucho tiempo = not so long ago.
* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
* no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
* no hacer caso = brush aside.
* no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
* no hacer caso de = slight.
* no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
* no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
* no hacer ningún cambio = stand + pat.
* no hacer otra cosa que = do + nothing but.
* no hacer sino = do + no more than.
* no hay = there ain"t [there aren"t/isn"t].
* no hay dos sin tres = things + come in threes.
* no hay duda de que = undoubtedly.
* no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
* no hay límite(s) = the sky is the limit.
* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
* no hay más remedio = needs must when the devil drives.
* no hay nada imposible = all bets are off.
* no hay nada oculto = what you see is what you get.
* no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
* no higroscópico = non-hygroscopic.
* no hindú = non-Hindu.
* no homosexual = straight man.
* no humano = non-human [nonhuman].
* no identificado = unnamed.
* no idoneidad = unsuitability.
* no impacientarse con = bear with + Pronombre.
* no importa = never mind, regardless of, whatever.
* no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
* no importa cómo = no matter how.
* no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
* no importa lo bien = no matter how well.
* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
* no importa qué = whatever.
* no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
* no importar Algo a Alguien = think + little of.
* no importar en absoluto = have + no qualms about.
* no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
* no importar lo más mínimo = could not care less.
* no importar nada = not give a damn, not give a shit.
* no importa si ... o = no matter whether ... or.
* no impreso = unprinted.
* no incluido = unlisted.
* no incluye = exclusive of.
* no indicado = unstated.
* no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
* no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
* no ingresado = unearned.
* no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
* no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
* no inscripción = non-registration.
* no intencional = non-intentional.
* no interactivo = non-interactive.
* no interesar = can"t/couldn"t be bothered.
* no intervencionista = hands-off, isolationist.
* no intrusivo = nonobtrusive.
* no invasivo = noninvasive [non-invasive].
* no involucrado = uninvolved.
* no jerárquico = non-hierarchical.
* no lector = non-reader [nonreader].
* no letal = non-lethal.
* no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
* no librario = non-book [nonbook].
* no lineal = nonlinear [non-linear].
* no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
* no listo = unready.
* no literario = unliterary, non-literary.
* no llegar a = stop + short of, fall + short of.
* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
* no llegar a un ideal = fall + short of + ideal.
* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
* no lo bastante lejos = not far enough.
* no lo dudes = take it from me.
* no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
* no manifiesto = undeclared.
* no MARC = non-MARC.
* no más que = in any more than.
* no materializarse = fall through.
* Nombre + no tardará mucho en = it won"t be long before + Nombre.
* Nombre + no tardó mucho en = it wasn"t long before + Nombre.
* no médico = non-clinical.
* no merecer la pena = be no good.
* no merecerse Algo = be unworthy of.
* no meterse en líos = keep out of + trouble.
* no meterse en problemas = keep out of + trouble.
* no miel sin hiel = no pain, no gain.
* no miembro = non-member [nonmember].
* no militar = nonmilitary.
* no monográfico = non-monographic.
* no moverse = stay + put.
* no mucho después = not long after.
* no musical = non-musical.
* no muy acertado = wide of the mark.
* no muy apropiado = wide of the mark.
* no muy bien informado = not-too-well-informed.
* no muy despierto = slow.
* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
* no muy listos, los = none-too-bright, the.
* no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
* no nombrado = unnamed.
* no nórdico = non-Nordic.
* no obstaculizar = be out of the way of.
* no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
* no occidental = non-Western.
* no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
* no oficial = non-government.
* no olvidar = bear in + mind, be aware of.
* no ordenado = unsorted.
* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
* no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
* no parecerse en nada a = be nothing like.
* no parecer Uno Mismo = be out of character.
* no participar = be out of the picture.
* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
* no partidista = non-partisan [nonpartisan].
* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
* no patentado = non-proprietary.
* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
* no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
* no pensar más que en = be wrapped up in.
* no percatarse de = be blind to.
* no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
* no perder el control = stay on top of.
* no perder el trabajo = stay in + work.
* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
* no perderse = keep on + the right track.
* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
* no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
* no perderse nada = be no great loss.
* no perfumado = non-scented.
* no periódico = non-periodical.
* no permitir = disallow.
* no pertenecer a = have + no place in.
* no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
* no perteneciente al juzgado = out-of-court.
* no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
* no planificado = unplanned.
* no poder = be unable to, cannot, can"t [cannot].
* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
* no poder darse el lujo de = ill afford.
* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
* no poder dormir = sleeplessness.
* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
* no poder evitar mencionar = cannot but notice.
* no poder hacer más que = do + little more than.
* no poder permitirse = ill afford.
* no poder permitirse el lujo de = ill afford.
* no poder permitirse, no poder darse el lujo de = ill afford.
* no poder quitarse Algo de la cabeza = can"t get it out of my mind.
* no poderse buscar = be unsearchable.
* no poderse negar que = there + be + no denying that.
* no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
* no poder ver Algo o Alguien = can"t stand + sight.
* no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
* no poner en duda = be unquestioned.
* ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
* no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
* no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
* no preocuparse de que = rest + assured that.
* no preparado = uninformed, unready, unprepared.
* no presentado a examen = absent from exam.
* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
* no pretender ser algo = make + no claim to.
* no probado = untested.
* no procesado = unprocessed.
* no profesional = non-professional [nonprofessional].
* no programador = non-programmer.
* no prolongado = unsustained.
* no pronunciado = undelivered.
* no prosperar = fall by + the wayside.
* no provocado = unprovoked.
* no publicado = unpublished.
* no público = non-public.
* no puedo aguantarlo = can"t take it.
* no puedo comprender = I can"t get over.
* no puedo entender cómo = can"t get over how.
* no quebrar = stay in + business.
* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
* no querer saber nada de = want + nothing to do with.
* no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
* no racial = colour-blind.
* no racista = race-neutral.
* no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
* no recargado = uncluttered.
* no reciclable = non-recyclable.
* no recompensado = unrewarded.
* no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
* no redimido = unredeemed.
* no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
* no registrado = unlisted, unaffiliated.
* no reglamentado = unregulated.
* no regulado = unregulated.
* no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
* no relacionados entre sí = unrelated.
* no relativo = nonrelative [non-relative].
* no relevante = non-relevant.
* no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
* no renovado = unrenewed.
* no rentable = uneconomic, unprofitable.
* no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
* no repartido = undelivered.
* no representativo = unrepresentative.
* no restrictivo = non-restrictive.
* no restringido = non-restrictive, unconfined.
* no resuelto = unresolved.
* no revelación = nondisclosure [non-disclosure].
* no revelar información = keep + silent, keep + silence.
* no revelar nada a nadie = lips + seal.
* no rotundo = flat "no".
* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.
* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.
* no saber de = have + no understanding of.
* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.
* no saber expresarse bien = inarticulateness.
* no saber más por ello = be none the wiser.
* no saber qué contestar = stump.
* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.
* no saber qué hacer = be at a loss, get out of + Posesivo + depth, be on the horns of a dilemma, be at a nonplus.
* no saber qué hacer a continuación = draw + a blank, be stuck, get + stuck.
* no saber qué hacer con = be at sixes and sevens with.
* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.
* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.
* no satisfacer unos criterios = fall (far) short of + criteria.
* no satisfecho = unsatisfied.
* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn"t built in a day.
* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.
* no seleccionado = unselected.
* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the importance of + Nombre + cannot be overstated, the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised, the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.
* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstressed.
* no ser aceptable = be unacceptable.
* no ser aconsejable = be undesirable.
* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.
* no ser afectado = leave + unaffected.
* no ser ajeno a = be no stranger to.
* no ser así ya = be no longer the case.
* no ser bien visto = be in the doghouse.
* no ser broma = be no joke.
* no ser castigado por Algo = get away with.
* no ser cobarde = be no chicken.
* no ser consciente de = remain + unaware of.
* no ser cuestión de = there + be + no question of.
* no ser de asombrar que = it + be + little wonder that.
* no ser de la incumbencia de uno = be none of + Posesivo + business.
* no ser de la incumbencia + Infinitivo = have + no business + Gerundio.
* no ser de recibo = be unacceptable.
* no ser deseable = be undesirable.
* no + ser + de sorprender que = it + be + not surprising that.
* no ser digno de = be unworthy of.
* no ser digno de Uno = be below + Posesivo + dignity.
* no ser divulgado = be out of the public eye.
* no ser fácil = have + a difficult time, be no picnic.
* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.
* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.
* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.
* no ser más que = be nothing more than.
* no ser menos que el vecino = keep up with + the Joneses.
* no ser menos qu