King James Version - перевод на русский
Diclib.com
Словарь ChatGPT
Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:

Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT

На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:

  • как употребляется слово
  • частота употребления
  • используется оно чаще в устной или письменной речи
  • варианты перевода слова
  • примеры употребления (несколько фраз с переводом)
  • этимология

King James Version - перевод на русский

1611 ENGLISH TRANSLATION OF THE CHRISTIAN BIBLE
KJV; King James Bible; Authorized Version of 1611; King James bible; King James edition; Authorized Version; King James version of the Bible; The King James Bible; Authorised Version; Authorized Version of the Bible; Authorised Version of the Bible; KJV Bible; Authorized Standard Version; Kingjamesbible; King James version of the bible; King James version; King James' Bible; King James Edition; King James Version of the Bible; King james Version; King James's Version; AV1611; Second Oxford Company; Authorized King James Version of the Christian Bible; King james bible; Authorised King James Version; AKJV; Authorized King James Version; KJB; James edition; King james vision bible; King james version; Kjv; Authorised version
  • [[John Speed]]'s ''Genealogies recorded in the Sacred Scriptures'' (1611), bound into first King James Bible in [[quarto]] size (1612)
  • Title page of the 1760 Cambridge edition
  • The title page's central text is:<br />"THE <big>HOLY BIBLE,</big><br />Conteyning the Old Testament,<br />''AND THE NEW:<br />Newly Translated out of the Original tongues: & with the former Translations diligently compared and revised, by his Majesties speciall Comandement.<br />Appointed to be read in Churches.<br />Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Majestie.''<br />ANNO DOM. 1611&nbsp;."<br />At bottom is:<br />"''C. Boel fecit in Richmont.''".
  • The opening of the [[Epistle to the Hebrews]] of the 1611 edition of the'' Authorized Version'' shows the original [[typeface]]. Marginal notes reference variant translations and cross references to other Bible passages. Each chapter is headed by a précis of contents. There are decorative initial letters for each chapter, and a decorated headpiece to each book, but no illustrations in the text.
  • [[Archbishop]] [[Richard Bancroft]] was the "chief overseer" of the production of the Authorized Version.
  • [[William Tyndale]] translated the New Testament into English in 1525.

King James Version         

[kiŋ'dʒeimz|baib(ə)l-{kiŋ'dʒeimz}və:ʃ(ə)n]

общая лексика

Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.)

King James Bible         

[,kɪŋ'dʒeɪmz,baɪbl]

общая лексика

Библия короля Якова

Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.)

синоним

Authorized Version

Authorized Version         

[,ɔ:θəraɪzd'və:ʃtn]

общая лексика

"Авторизованная версия" (английский перевод Библии 1611, кот. пользуется большинство англиканских церквей)

перевод был одобрен королём Яковом

«Официальный вариант» (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом)

синоним

Church of England; King James Bible

Определение

ДЖЕЙМС
(James) , 1) река на востоке США. 550 км, площадь бассейна 25,1 тыс. км2. Впадает в Атлантический ок. Средний расход воды 210 м3/с. Судоходна от г. Ричмонд (240 км от устья). 2) Левый приток Миссури. Ок. 1140 км, площадь бассейна 57,2 тыс. км2. Используется для орошения.
---
(James) Генри (1843-1916) , американский писатель. Брат У. Джемса. Социально-психологические повести и романы ("Дейзи Миллер", 1878; "Женский портрет", 1881; "Послы", 1903) о трагедийных поисках любви и понимания на фоне сопоставления американских и европейских культурных традиций. Тема художника ("Письма Асперна", 1888; "Урок мастера", 1892). Психологизм на грани "потока сознания" и изощренная повествовательная техника поздних романов ("Крылья голубки", 1902; "Золотая чаша", 1904). Теоретик литературы (кн. "Мастерство романа", 1934). Пропагандировал творчество И. С. Тургенева.

Википедия

King James Version

The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an Early Modern English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by sponsorship of King James VI and I. The 66 books of the King James Version include 39 books of the Old Testament, and the 27 books of the New Testament. Noted for its "majesty of style", the King James Version has been described as one of the most important books in English culture and a driving force in the shaping of the English-speaking world.

The KJV was first printed by John Norton and Robert Barker, who both held the post of the King's Printer, and was the third translation into English language approved by the English Church authorities: The first had been the Great Bible, commissioned in the reign of King Henry VIII (1535), and the second had been the Bishops' Bible, commissioned in the reign of Queen Elizabeth I (1568). In Geneva, Switzerland, the first generation of Protestant Reformers had produced the Geneva Bible of 1560 from the original Hebrew and Greek scriptures, which was influential in the writing of the Authorized King James Version.

In January 1604, King James convened the Hampton Court Conference, where a new English version was conceived in response to the problems of the earlier translations perceived by the Puritans, a faction of the Church of England.

James gave the translators instructions intended to ensure that the new version would conform to the ecclesiology, and reflect the episcopal structure, of the Church of England and its belief in an ordained clergy. The translation was done by 6 panels of translators (47 men in all, most of whom were leading biblical scholars in England) who had the work divided up between them: the Old Testament was entrusted to three panels, the New Testament to two, and the Apocrypha to one. In common with most other translations of the period, the New Testament was translated from Greek, the Old Testament from Hebrew and Aramaic, and the Apocrypha from Greek and Latin. In the 1662 Book of Common Prayer, the text of the Authorized Version replaced the text of the Great Bible for Epistle and Gospel readings (but not for the Psalter, which substantially retained Coverdale's Great Bible version), and as such was authorized by Act of Parliament.

By the first half of the 18th century, the Authorized Version had become effectively unchallenged as the English translation used in Anglican and other English Protestant churches, except for the Psalms and some short passages in the Book of Common Prayer of the Church of England. Over the course of the 18th century, the Authorized Version supplanted the Latin Vulgate as the standard version of scripture for English-speaking scholars. With the development of stereotype printing at the beginning of the 19th century, this version of the Bible had become the most widely printed book in history, almost all such printings presenting the standard text of 1769 extensively re-edited by Benjamin Blayney at Oxford, and nearly always omitting the books of the Apocrypha. Today the unqualified title "King James Version" usually indicates this Oxford standard text.

Примеры употребления для King James Version
1. John‘s Lodge delivered the Masons‘ calf–bound, silver–clasped King James version.
2. Taylor was best known as the creator of the Living Bible, which sought to make Scriptures more accessible to a broader audience by paraphrasing the King James version of the Bible, putting passages in simple, easy–to–understand English.
3. The King James version would, in his view, have been a far more effective way of communicating the word of God, because it conveys the dark beauty and tragic depth of ancient myth.
4. "I don‘t see why the one is good and the other is bad." O‘Connor asked, "If legislatures open their sessions, that the public can attend, with a prayer, why can‘t it allow monuments?" In the Kentucky cases, two Kentucky counties tried to justify separately posting copies of the King James version of the Ten Commandments on the walls of their courthouses.
5. Jordan, King Abdullah II: _Dual–wheel–drive, off–road Rokon AB23 Desert Ranger motorcycle with a tow–bar and trailer, exclusively developed by the King Abdullah Design and Development Bureau, $4,500. _Leather–bound King James version of the Holy Bible with a carved mother of pearl cover and held in a red satin–lined wood box with hinged lid, $500.
Как переводится King James Version на Русский язык