so to speak - перевод на русский

так сказать; если можно так выразиться

speak v.; past spoke, obs. spake; past part. spoken 1) говорить, разговаривать, изъясняться; the baby is learning to speak - ребенок учится говорить; English is spoken here - здесь говорят по-английски; Dixon speaking - Диксон у телефона 2) сказать; высказывать(ся); отзываться; to speak the truth - говорить правду; to speak ill/evil of smb. - дурно отзываться о ком-л.; to speak the word - выразить желание; to speak for oneself - а) говорить о собственных чувствах; б) говорить за себя; speak for yourself - не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений 3) произносить речь, выступать (на собрании); speak to the subject! - не отклоняйтесь от темы! 4) говорить, свидетельствовать; the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя; this speaks him generous - это говорит о его щедрости 5) legally speaking - с юридической точки зрения; strictly speaking - строго говоря; generally speaking - вообще говоря; roughly speaking - приблизительно, примерно 6) звучать (о музыкальных инструментах, орудиях) 7) naut. окликать; переговариваться с другим судном - speak at - speak for - speak of - speak out - speak small - speak to - speak up - speak with so to speak - так сказать Syn: see say