libre (del lat. "liber, -era")
1 ("Ser") adj. Aplicado a personas, se aplica al que puede dirigir su conducta y, por tanto, es responsable de ella. ("Ser") Se aplica al que no es esclavo. ("Estar") Aplicado a personas, animales y cosas, se aplica al que o lo que no está preso, encerrado o sujeto en cualquier forma: "Estuvo en la cárcel, pero ya está libre. Los pájaros viven libres. El aire libre". ("Ser") Se aplica a la persona, nación, etc., que no está bajo el dominio de otra o sujeta a obediencia a otra: "Un país libre. Nadie es absolutamente libre". Se aplica a los países en que los ciudadanos disfrutan los derechos que en los países no totalitarios les conceden las leyes, y a estos ciudadanos.
2 ("de, para") No *obligado a hacer o dejar de hacer determinada cosa: "Eres libre de marcharte si lo deseas. Eres libre para casarte con quien quieras".
3 No cohibido: de modo que puede moverse o actuar con desembarazo: "Este vestido me deja los brazos libres. Desde que se ha quedado solo es libre como un pájaro. La imaginación es libre". Puede aplicarse a los sentidos y funciones: "Con la voz libre".
4 Se aplica a la *traducción no ceñida palabra por palabra al texto traducido, aunque sí al sentido de él.
5 Dep. Se aplica al ejercicio o prueba en que el participante tiene cierta libertad para su realización.
6 m. Dep. En *fútbol, líbero.
7 adj. Se aplica a la pieza de una *máquina que puede moverse independientemente del engranaje: "Piñón libre".
8 Aplicado a un espacio o un sitio, no *ocupado: "Entre una casa y otra queda un espacio libre. Un asiento [o un piso] libre". No *comprometido: "Queda una entrada libre". Se dice de la persona soltera que no tiene *novio o novia.
9 Aplicado a caminos, no interceptado.
10 Se aplica al alumno matriculado en un centro de enseñanza que estudia por su cuenta y acude a examinarse.
11 Se aplica al tiempo en que la persona de que se trata está libre de su trabajo habitual o de cualquier trabajo: "Lo hace en sus ratos libres. No tiene libre ni un momento". *Ocio.
12 Se aplica al edificio o construcción que no tiene otros contiguos. *Aislado.
13 ("de") Se aplica a la persona o cosa que no tiene algo que se expresa, que constituye *carga o pesadumbre: "Está libre de preocupaciones. Libre del servicio militar. Libre de contribución".
14 ("en") *Despreocupado, *deshonesto o licencioso: "Una muchacha muy libre en su trato con los chicos. Costumbres libres".
15 *Inocente; sin culpa.
V. "aire libre, libre albedrío, libre cambio, dejar el campo libre, libre examen, paso libre".
Por libre. Con verbos como "ir", "andar", etc., sin someterse a las normas o costumbres establecidas o sin tener en cuenta a los demás.
V. "vía libre, vientre libre".
. Catálogo
Abierto, aforrado, aforrecho, desalquilado, desembarazado, desocupado, disponible, a disposición, dueño [muy dueño] de, espontáneo, exento, expedido, expedito, franco, horro, *independiente, inmune, libertino, liberto, licenciado, con las manos libres, manumiso, quito, suelto, vacante, vacío, zafo. Libre albedrío, autarquía, autodecisión, autodeterminación, autonomía, independencia, libertad, suelta. Hacer de su capa un sayo [lo que le da la gana o lo que quiere]. A mis [tus, etc.] anchas, sin compromiso. Ahorrar, soltar las amarras, abrir las cárceles, dar carta blanca, comprar, deliberar, desaprisionar, desatar, descargar, desembarazar, desencarcelar, desenfrailar, desentollecer, desherrar, *desligar[se], despacharse, destrabar, *dispensar, *eludir, emancipar, enfranquecer, escapar[se], estorcer, *evadir[se], evitar, excarcelar, excarceración, excusar, exentar, *eximir, exonerar, franquear, independizar[se], indultar, liberar, dejar en libertad, libertar, librar, licenciar, mancipar, dejar las manos libres, manumitir, *perdonar, quitar un peso de encima, quebrantar, quitarse de encima, rebajar, *redimir, relevar, rescatar, dar rienda suelta, sacudirse, *separar[se], sobrellevar, *soltar[se]. Desmadrarse, desmandarse, desmelenarse, despelotarse, despendolarse. Alfaqueque, alhaqueque. Filibustero, guerrillero, resistente. Resistencia. Abolicionismo. Carta de ahorría. El buey suelto bien se lame. *Coacción, tiranía. *Elegir. *Voluntad.