radice di valeriana - перевод на русский
Diclib.com
Словарь ChatGPT
Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:

Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT

На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:

  • как употребляется слово
  • частота употребления
  • используется оно чаще в устной или письменной речи
  • варианты перевода слова
  • примеры употребления (несколько фраз с переводом)
  • этимология

radice di valeriana - перевод на русский

АНГЛИЙСКАЯ ПЕРЕВОДЧИЦА
Бетти Редис; Betty Radice

radice di valeriana      
( общ. ) валериановый корень, валерьяновый корень

Определение

Валериана
(Valeriana)

маун, род многолетних травянистых растений семейства валериановых. Листья цельные, тройчатые или перисторассечённые. Цветки мелкие, собраны в сложное соцветие - щитковидное, головчатое, реже кистевидное. Венчик воронковидный, колокольчатый или трубчатый, у основания с однобоким мешковидным вздутием и неправильным 5-лепестным отгибом. Зубцы чашечки, малозаметные во время цветения, с развитием плодов (семянок) разрастаются в хохолок из перистых щетинок. Завязь нижняя. Свыше 200 видов, распространённых главным образом в Андах Южной Америки, в умеренной зоне Северной Америки и по всей Евразии. В СССР около 30 видов. Наиболее распространён сборный вид В. лекарственная (V. officinalis). Стебель прямой высотой до 200 см; листья обычно супротивные; корневище короткое с многочисленными светло-бурыми корнями. Цветки мелкие, обоеполые. Цветёт с конца мая до августа. Плод - семянка. Встречается почти на всей территории СССР, за исключением районов Крайнего Севера и пустынь. В качестве лекарственного сырья используют корни и корневища В., содержащие эфирное масло (главная составная часть - изоборнеоловый эфир), валериановую, уксусную, муравьиную кислоты, алкалоиды (валерин, хатинин), дубильные вещества, сахара.

Препараты В. (настой, экстракт и настойки на спирте и эфире) применяют как успокаивающее средство при нервном возбуждении, бессоннице, неврозах сердечно-сосудистой системы, спазмах желудочно-кишечного тракта и т.д.; часто препараты В. сочетают с др. успокаивающими и сердечными средствами. Корни и корневища В. входят в состав успокоительного чая. Заготовки дикорастущей В. ведутся на Украине, в Белоруссии, Среднем Поволжье, Краснодарском крае и некоторых др. районах. Культивируется В. в Воронежской, Московской, Новосибирской, Кировской областях и в Белоруссии. Посевы размещают после озимых культур или корнеклубнеплодов. Семена сеют рядовым способом с междурядьями 45-60 см ранней весной, летом или под зиму. При летнем посеве корни убирают осенью следующего года, при весеннем и подзимнем - на 1-м или 2-м году культуры. Урожай сухих корневищ 5 - 25 ц, семян - около 2 ц с 1 га. Из болезней В. наиболее вредоносны ржавчина, мучнистая роса, из вредителей - валериановый усач, озимая совка, майский жук.

Лит.: Ворошилов В. Н., Лекарственная валериана, М., 1959; Атлас лекарственных растений СССР, М., 1962.

Валериана лекарственная: а - верхняя часть цветущего растения; б - корневище с корнями; в - цветок; г - плод с хохолком.

Википедия

Редис, Бетти

Бетти Редис (англ. Betty Radice, урожд. Доусон; 3 января 1912, Хессл — 19 февраля 1985) — английская переводчица и филолог.

Была одной из трёх детей йоркширского стряпчего, после школы отправилась в оксфордский колледж св. Хильды. Впоследствии занималась педагогической деятельностью. Известность приобрела, работая над изданием античных писателей в Penguin Books.

В переводах Редис вышли книги Плиния Младшего, Иосифа Флавия, Тита Ливия, Теренция, переписка Абеляра и Элоизы. Её справочник «Кто есть кто в античном мире» был переведён на русский язык.

Учёная была замужем, имела пятерых детей, один из которых стал известным индологом. Умерла от сердечного приступа.