Примеры употребления для I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
1. Lesen Sie hier eine Auswahl der Zuschriften zum "Zwiebelfisch"–Artikel "Es macht immer Tuut–Tuut". Brinckhoff Musical "Mamma Mia": I do, I do, I do, I do, I do Ich habe einen Verweis auf die bayerische Sprache vermisst, in der wie im Englischen fast immer mit "to do" umschrieben wird.
2. Im Englischen dient "do" vor allem als Hilfsverb bei der Verneinung (I don‘t understand) und bei der Fragestellung (Do you love me?). Außerdem wird es zur Betonung gebraucht (Yes, I do like broccoli = Doch, ich mag Brokkoli!) und bei der Antwort auf Ja/Nein–Fragen: "Do you know him?" – "No, I don‘t"; "Do you love me?" – "Yes, honey, I do". Es ist dem sicheren Sprachgefühl des Textdichters Michael Kunze zu verdanken, dass der Abba–Titel "I do, I do, I do, I do, I do" in der deutschen Version von "Mamma Mia" mit fünfmaligem "Ich will" wiedergegeben wurde – und nicht mit "Ich tu, ich tu, ich tu, ich tu, ich tu". Das hätte dem Musical nicht gut getan.