Примеры употребления для (the) last thing
1. Текст Ника Кейва как раз прост, изящен и логичен: "And (the) last thing I heard was a muttered word/As he stood smiling above me with a rock in his fist" (то есть "последнее, что я услышала — невнятное слово… он стоял надо мной с камнем в кулаке"). Во-вторых, в третьей строчке последнего куплета одна фраза героя закавычена, другая, напротив, дана без кавычек: "Я "прощай" прошептал.