à titre privé
частным образом
- exercer à titre privé

иметь частную практику (о враче)

{m}
1) заглавие, заголовок; название
(page de) titre — титульный лист; заглавный лист
titre courant, titre de colonne {полигр.} — колонтитул
titre sur cinq colonnes — шапка над пятью колонками ( в газете )
en gros titre — заголовок крупными буквами
2) титул, звание; должность, ранг
titre d'ambassadeur — ранг посла
en titre — официальный, постоянный; признанный
fournisseur en titre — постоянный поставщик
professeur en titre — лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность
3) {спорт.} звание, титул чемпиона
remporter un titre — завоевать звание чемпиона
titre absolu — звание абсолютного чемпиона
4) акт, документ; ценная бумага; документ, дающий право на что-либо
titre d'acquisition — купчая крепость
titre de propriété — документ о праве собственности
titre de créance — основание требования кредитора
titre nominatif — именная ценная бумага
titre exécutoire — исполнительный лист
titres étrangers — иностранные ценные бумаги
titre de transport — документ на право проезда, проездной документ
titres-restaurant — обеденные талоны ( частично оплачиваемые предпринимателем )
titre de payement — платежный документ
avoir des titres à... — иметь право на...
faire valoir ses titres — предъявить, использовать свои права
5) à titre de... {loc prép} — в качестве, как, в порядке; под видом, под предлогом
à titre + {adj} — в виде..., ... образом; также переводится наречием
à ce titre — на этом основании
à quel titre? — на каком основании?
au même titre — в той же степени
à aucun titre — никоим образом
à plus d'un titre, à plusieurs titres — по многим причинам
à titre de prime — в порядке премирования
à titre d'office — по долгу службы
à titre d'expérience — в виде опыта
à titre d'illustration — для иллюстрации
à titre de renseignement — для сведения, в виде справки
à titre d'ami — в качестве друга
à titre permanent — постоянно
à titre exceptionnel — в виде исключения, в исключительных случаях
à titre gratuit, à titre gracieux — бесплатно
contrat à titre gratuit — безвозмездный договор
acquéreur à titre lucratif — получивший в дар
à titre onéreux — за плату
à titre privé — частным образом
exercer à titre privé — иметь частную практику ( о враче )
à titre particulier — в частном порядке
à titre temporaire — временно
à titre personnel — персонально; в собственные руки, личное ( о письме )
6) {кино} титр, надпись
7) проба ( монеты, изделий из драгоценных металлов )
8) {хим.} процентное содержание, титр; крепость раствора
titre de mélange — дозировка смеси
9) {текст.} сорт; номер ( нитки )
10) знак сокращения, титло