Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:
Перевод и анализ слов искусственным интеллектом
На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:
- как употребляется слово
- частота употребления
- используется оно чаще в устной или письменной речи
- варианты перевода слова
- примеры употребления (несколько фраз с переводом)
- этимология
избить - перевод на французский
избить
battre , rouer de coups; échiner , rosser
vt
(
fam
)
; matraquer (
резиновой дубинкой
); passer à tabac (
в полицейском участке
)
набить
1) bourrer ; remplir (
наполнить
); combler (
переполнить
); rembourrer (
матрасы, диваны
и т. п.
)
набить сумку книгами - bourrer le sac de livres
2) ( настрелять ) abattre
набить много дичи - abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить ) enfoncer , ficher
набить гвоздей - enfoncer des clous
4) ( насадить, надеть )
набить обруч на бочку - cercler un tonneau
набить карман - se remplir les poches; faire de la gratte ( fam )
набить морду кому-либо груб. - casser la gueule à qn , donner sur la gueule à qn
набить оскомину разг. - agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre ( fam )
набить руку ( в чем-либо ) - se faire la main à qch , avoir la main rompue à qch
набить себе цену разг. неодобр. - se faire mousser
набить цены - hausser ( придых. ) ( или surélever) les prix
набить сумку книгами - bourrer le sac de livres
2) ( настрелять ) abattre
набить много дичи - abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить ) enfoncer , ficher
набить гвоздей - enfoncer des clous
4) ( насадить, надеть )
набить обруч на бочку - cercler un tonneau
набить карман - se remplir les poches; faire de la gratte ( fam )
набить морду кому-либо груб. - casser la gueule à qn , donner sur la gueule à qn
набить оскомину разг. - agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre ( fam )
набить руку ( в чем-либо ) - se faire la main à qch , avoir la main rompue à qch
набить себе цену разг. неодобр. - se faire mousser
набить цены - hausser ( придых. ) ( или surélever) les prix
отбить
1) (
отразить
) repousser (
атаку, нападение
); parer (
мяч
и т. п.
)
2) ( отнять ) разг. enlever ; reprendre ( взять обратно ); souffler ( утащить из-под носа )
отбить невесту у кого-либо - enlever la fiancée de qn
3) ( отломить ) casser
отбить ручку у чайника - casser l'anse de la théière
4) разг. ( уничтожить ) faire perdre ( о вкусе, запахе )
отбить аппетит - couper l'appétit
5)
отбить у кого-либо охоту к чему-либо - dégoûter qn de qch ; faire perdre à qn le goût de qch ; faire passer à qn l'envie de qch
отбить косу - battre la faux
2) ( отнять ) разг. enlever ; reprendre ( взять обратно ); souffler ( утащить из-под носа )
отбить невесту у кого-либо - enlever la fiancée de qn
3) ( отломить ) casser
отбить ручку у чайника - casser l'anse de la théière
4) разг. ( уничтожить ) faire perdre ( о вкусе, запахе )
отбить аппетит - couper l'appétit
5)
отбить у кого-либо охоту к чему-либо - dégoûter qn de qch ; faire perdre à qn le goût de qch ; faire passer à qn l'envie de qch
отбить косу - battre la faux
Определение
избить
1. кого-что. Нанести побои кому-нибудь, сильно отколотить. Избить ребенка. Избить до полусмерти. Вора жестоко избили.
2. кого-что. Уничтожить, перебить многих людей (·книж. ). Ворвавшись в город, дикие варвары избили всё население поголовно.
3. что. Колотя по чему-нибудь, тряся, расшатывая что-нибудь, испортить, привести в негодность (·разг. ). Переложить яблоки соломой, чтобы не избить в дороге. Избили всю дорогу телегами.
Примеры употребления для избить
1. Теперь "отморозкам" просто избить жертву показалось мало.
2. Угрожали прострелить колено, отстрелить пальцы, избить дубинками...
3. Нескольких спецназовцев им удалось захватить и избить.
4. И тогда Бадайкин ударил женщину, пригрозив избить до полусмерти.
5. Впрочем, безнаказанно избить местную девчонку может не только муж...