1. {vt}
1) покидать; забрасывать
abandonner à... — оставлять ( на произвол судьбы и т. п. )
abandonner ses enfants — бросить своих детей
abandonner une ville au pillage — отдать город на разграбление
abandonner les étriers — вынуть ногу из стремени
son courage l'abandonne — мужество покидает его
2) отказываться от..., уступать
abandonner ses prétentions — отказаться от своих притязаний
abandonner le pouvoir — отказаться от власти, оставить власть
abandonner une hypothèse — отбросить гипотезу
2. {vi}
признать себя побежденным, выйти из соревнований
j'abandonne! — с меня хватит!, я отказываюсь!
- s'abandonner

- отказываться, абандонировать

оставить, покинуть;
abandonner sa ville natale - покидать родной город, уехать из родного города;
abandonner Paris pour Lyon - переехать из Парижа в Лион;
abandonner sa famille - оставлять [покидать, бросить] семью;
abandonner la ville à l'ennemi - оставлять [сдать] город неприятелю;
l'espoir l'abandonne - надежда оставляет его;
abandonner qch pour qch - оставить что-л. ради чего-л.;
il a abandonné la littérature pour la musique - он оставил литературу ради музыки;
abandonner le pouvoir (ses droits) - отказываться от власти (от своих прав);
abandonner le combat (la partie) - выходить/выйти из боя (из игры);
il a abandonné l'enseignement - он ушёл с преподавательской работы, он оставил преподавательскую работу;
abandonner qn à son destin - предоставить кого-л. своей судьбе;
abandonner à un ami le soin de ses intérêts - доверить [вверить] другу заботу о своих делах;
abandonner à son voisin une parcelle de terrain - уступить соседу часть участка;
abandonner ses études - забрасывать (запускать) учёбу, переставать/перестать заниматься;
il est abandonné des médecins - врачи от него отказались, врачи отказались его лечить;
le coureur a abandonné - бегун отказался от участия в соревновании [сошёл с дистанции);
c'est trop difficile, j'abandonne - это слишком трудно, я отказываюсь [сдаюсь, пасую]