(abattre [или jouer, mettre] cartes sur table [тж. abattre/montrer ses cartes])
открыть свои карты; играть в открытую; занять определенную позицию
Confusément il sentait ... qu'ayant abattu toutes ses cartes, tous ses puissants atouts, il demeurait le maître du jeu; et que la partie était à lui. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Он смутно чувствовал ... что, раскрыв свои карты и выложив все свои козыри, он остался хозяином положения и что партия была им выиграна.
Pour la première fois, depuis un an qu'il suivait la piste de Gilieth, il abattait ses cartes sur la table. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — За этот год, что он вел слежку за Жилье, Лукас впервые раскрылся.
Le comte. - Cher monsieur, le temps passe et la reine peut nous surprendre d'une minute à l'autre. Jouons cartes sur table. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Граф. - Милостивый государь, время идет, и королева может застать нас врасплох каждую минуту. Давайте играть в открытую.
[...] confronté à l'une des déesses du grand capital, Percy avait-il décidé de jouer cartes sur table, en laissant paraître au grand jour son respect de la richesse, le goût invétéré qu'il en avait. Les petits-bourgeois sont seuls à croire que parler gros sous est indécent. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Оказавшись лицом к лицу с одной из богинь крупного капитала, Перси решил не таиться и откровенно выразить свое почтение перед богатством, вкус к которому он постоянно питал. Только мелкие буржуа, единственные, кто полагает, что говорить в обществе о деньгах неприлично.

{непр.} {vt}
1) рубить; валить; обрушивать; ломать, сносить ( строение ); прибивать к земле
abattre l'adversaire — положить противника ( в борьбе )
abattre du minerai — отбивать руду
abattre un avion — сбить самолет
abattre la poussière — прибить пыль
abattre trente kilomètres — покрыть 30 километров
abattre de la besogne {разг.} — много поработать; быстро разделаться с работой
abattre cartes sur table, abattre son jeu, abattre ses cartes — открыть карты
petite pluie abat grand vent {посл.} — от небольшого дождика сильный ветер стихает
2) укладывать в горизонтальное положение
abattre un cheval — уложить лошадь ( для лечения )
3) убить; пристрелить
abattre bien du gibier — настрелять много дичи
abattre au vol — сбить на лету
c'est un homme à abattre — с этим человеком надо разделаться
4) сразить, ослабить
abattre la résistance des ennemis — сломить сопротивление противника
le malheur l'a abattu — горе сразило его
se laisser abattre — поддаться унынию; сдаться, отступить
abattre son orgueil — смириться
abattre le courage — обескуражить, привести в уныние
5) разгромить
6) faire abattre {мор.} — менять курс; уваливаться под ветер
- s'abattre

{f} une carte de géographie - географическая карта;
une carte murale (muette, en relief) - настенная (немая, рельефная) карта;
une carte marine (routière) - морская карта (карта автомобильных дорог);
une carte d'Etat-major - штабная карта;
la carte du Tendre - карта Страны нежности;
dresser la carte d'un pays - составлять/составить карту страны;
consulter une carte - смотреть [справляться/справиться] по карте;
savoir lire une carte - уметь читать карту;
[игральная] карта;
tricher aux cartes - мошенничать [плутовать, жульничать] в [карточной] игре;
gagner (perdre) aux cartes - выигрывать/выиграть (проигрывать/проиграть) в карты;
un tour de cartes - карточный фокус;
faire des tours de cartes - показывать/показать карточные фокусы;
tirer (faire) les cartes à qn - гадать кому-л. на картах;
se faire tirer les cartes - ходить к гадалкам/пойти к гадалке;
une tireuse de cartes - гадалка;
s'écrouler comme un château de cartes - разваливаться/развалиться [рассыпаться/рассыпаться] как карточный домик;
jouer la carte de... - спекули;
ровать на (+ P); играть/сыграть на (+ P);
jouer la mauvaise carte - ставить не на ту карту;
connaître (découvrir) le dessous des cartes - знать (вскрывать/вскрыть) всю подноготную;
jouer cartes sur table - играть в открытую;
montrer (abattre) ses cartes - открывать/открыть [раскрывать/раскрыть] [свои] карты;
il ne se décide pas à jouer sa dernière carte - он не решается сделать последнюю попытку;
carder sa carte maîtresse pour la fin du débat - приберегать/приберечь [оставлять/оставить] главный аргумент [козырь] к концу спора;
c'est la carte forcée - это явное принуждение;
une carte postale [почтовая] открытка;
recevoir une carte d'anniversaire - получать/получить поздравительную открытку на день рождения;
faire des cartes de Noël (de Nouvel an, de vœux) - писать рождественские (новогодние, поздравительные) открытки;
une carte de visite cornée - визитная карточка с загнутым углом;
donner (laisser) carte blanche à qn - предоставлять/предоставить кому-л. полную свободу действий;
carte perforée - перфокарта;
билет; карточка, удостоверение;
carte d'abonnement - проездной билет; абонемент;
carte d'adhérent - членский билет;
carte d'alimentation - продовольственная карточка;
carte d'électeur - удостоверение на право голосования;
carte d'entrée - входной билет;
carte d'étudiant - студенческий билет;
carte grise - технический паспорт, техпаспорт;
carte de famille nombreuse - справка о многодетности;
carte d'identité - удостоверение личности; паспорт; документ;
carte d'invitation - пригласительный билет;
carte de pain - хлебная карточка;
carte du parti - партийный билет;
carte de priorité - удостоверение, дающее право на льготы;
carte syndicale - профсоюзный билет;
prendre (rendre) sa carte - получать/получить (сдавать/сдать) свой билет;
la remise des cartes - вручение билетов;
présenter sa carte au contrôle - предъявлять/предъявить удостоверение (билет) для контроля;
une fille en carte - проститутка;
меню;
la carte des vins - карта вин;
manger à la carte - заказывать/заказать порционные блюда;
à la carte - по выбору; по желанию