Анализ выражения "A fortiori"

Возможные варианты перевода на русский:

• "A fortiori" может быть переведено как "соответственно", "вследствие этого", "перейдя к более сильному доказательству", "по более веской причине".
• Однако данное выражение чаще всего используется в своем оригинальном латинском варианте и может не иметь точного перевода на русский язык, сохраняя при этом смысл.

Часть речи

"A fortiori" является фразеологическим выражением, происходящим из латинского языка. Так как это выражение не принадлежит к одной части речи в привычном понимании, его можно рассматривать как: - Союз — используется для связи двух предложений, указывая на вывод или следствие. - Фраза — в контекстах юридических, философских и логических дискуссий.

Как используется в английском языке

Выражение "a fortiori" употребляется следующее образом: - В логических аргументах, где вывод принимается на основании более значительного основания. - Обычно это выражение используется для того, чтобы показать, что если что-то верно для одного случая, то это должно быть верно и для другого, более сильного случая. - Часто встречается в научных, юридических и философских текстах.

Частота использования

• Используется менее регулярно в повседневной речи, но широко распространено в формальных и академических контекстах. Часто упоминается в юридических и философских работах.

Устная или письменная речь

• Преимущественно используется в письменной речи, особенно в научных статьях, юридических документах и у профессионалов. В устной речи может также использоваться среди специалистов в соответствующих областях.

Примеры использования на английском языке (с переводом на русский)

1. "If the defendant was negligent in this case, a fortiori, he would have been negligent in the previous one."

2. "Если ответчик проявил небрежность в этом случае, соответственно, он также проявил бы небрежность в предыдущем."

3. "If this model works for large groups, a fortiori it should work for smaller ones."

4. "Если эта модель работает для больших групп, то, соответственно, она должна работать и для меньших."

Этимология

• A fortiori — латинское выражение, которое переводится как "по более веской причине". В основном используется в логике и праве. Слово "fortiori" является сравнительной формой слова "fortis", что означает "сильный". Огромное влияние латинского языка на западную мысль сделало это выражение распространенным также в других европейских языках, сохраняя его оригинальное латинское написание.