Существительное (noun)
/əˈkɪliz ˈtɛn.dən/
Achilles' tendon – это крупное сухожилие, соединяющее мышцы голени с задней частью стопы. Оно играет важную роль в ходьбе, беге и прыжках. Это слово используется в медицинском контексте, связано с физиологией и анатомией человека. Частота использования термина низкая в повседневной устной речи, но средняя в медицинских и научных текстах.
The athlete suffered an injury to his Achilles' tendon during the race.
Спортсмен получил травму Ахиллова сухожилия во время гонки.
Strengthening your calf muscles can help protect your Achilles' tendon.
Укрепление мышц икры может помочь защитить ваше Ахиллово сухожилие.
Surgery may be required if there is a complete rupture of the Achilles' tendon.
Хирургическое вмешательство может понадобиться, если произойдет полное разрывание Ахиллова сухожилия.
Хотя термин "Achilles' tendon" не часто встречается в идиоматических выражениях, он может использоваться для обозначения уязвимой точки в различных метафорических контекстах.
His Achilles' tendon is his lack of experience in management.
Его Ахиллово сухожилие – это отсутствие опыта в управлении.
The company's financial troubles were its Achilles' tendon, leading to its downfall.
Финансовые проблемы компании были ее Ахилловым сухожилием, что привело к ее падению.
Термин «Ахиллова сухожилие» происходит от имени Ахилла – героя древнегреческой мифологии, который был известен своей храбростью в Троянской войне. Согласно мифу, Ахилл был практически неуязвим, за исключением его пятки, где его держала мать. Поэтому получение травмы в этой области символизирует уязвимость.
В медицинском и анатомическом контексте нет прямых антонимов для «Ахиллова сухожилия», так как оно описывает конкретную анатомическую структуру.