Анализ словосочетания "Count on"

Возможные варианты перевода на русский

1. Полагаться на
2. Расчитывать на
3. Надеяться на

Часть речи

"Count on" является фразовым глаголом, который в английском языке выступает в качестве глагола с предлогом.

Глагол

• Основное значение: "count" как глагол обозначает действие подсчета, оценки или доверия к чему-либо или кому-либо. В контексте "count on" - это вера в надежность или способность кого-либо выполнить обещание или задачу.
• Формы:
• Настоящее время: count (еды, he/she counts)
• Прошедшее время: counted
• Причастие: counting

Предлог

• "on" в данном контексте указывает на предмет или лицо, на которое происходит действие ("на кого-то").

Как используется слово в английском

Словосочетание "count on" употребляется в контексте выражения уверенности или надежды на кого-то, что они не подведут. Часто используется в неформальной обстановке, как в разговорной, так и в письменной речи.

Частота использования

Выражение "count on" имеет достаточно высокую частоту использования в повседневном английском языке. Оно часто встречается как в устной, так и в письменной форме, особенно в разговорной речи.

Использование в устной или письменной речи

"Count on" активно используется как в устной, так и в письменной речи. Важно отметить, что это выражение часто употребляется в неформальных беседах среди друзей, семьи или коллег.

Примеры использования в английском с переводом на русский

1. I know I can always count on you.

2. Я знаю, что всегда могу положиться на тебя.

3. You can count on me to help you with your project.

4. Ты можешь рассчитывать на меня в помощи с твоим проектом.

5. We’re counting on good weather for our picnic.

6. Мы надеемся на хорошую погоду для нашего пикника.

Этимология

Слово "count" происходило от латинского "computare", что означает "подсчитывать". "On" – это древнеанглийское слово, которое сохраняло свое значение в отношении указания направления или объекта. Фраза "count on" в своем современном значении начала использоваться в английском языке с 20 века и распространилась в основном в разговорной речи.