Procrustean bed (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "Procrustean bed" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/proʊˈkrʌs.ti.n ˌbɛd/

Варианты перевода на Русский

• Прокрустово ложе

Значение слова

"Procrustean bed" — это идиоматическое выражение, которое обозначает жесткий и стандартизированный способ обработки данных или идей, который игнорирует индивидуальные особенности. Это выражение происходит от греческого мифа о Прокрустах, который злоупотреблял гостями, заставляя их подстраиваться под размеры своей кровати: либо растягивал их, либо укоротил, чтобы они вписались.

Частота использования этого выражения относительно невысока, оно чаще встречается в письменной речи, особенно в контексте обсуждения тем, связанных с философией, социологией или критикой, чем в повседневной устной речи.

Примеры предложений

• The company's Procrustean bed approach to managing employees led to widespread dissatisfaction among the staff.

• Подход компании к управлению сотрудниками в духе "Прокрустово ложе" привел к широкому недовольству среди персонала.

• His Procrustean bed methodology in education disregarded the unique learning styles of students.

• Его методология обучения в духе "Прокрустова ложа" игнорировала уникальные стили обучения студентов.

Идиоматические выражения

Выражение "Procrustean bed" часто используется в различных идиоматических контекстах, чтобы подчеркнуть безжалостное применение стандартов, игнорируя индивидуальные различия:

• Implementing a Procrustean bed policy in healthcare can undermine the individuality of patient care.

• Внедрение политики в духе "Прокрустова ложе" в здравоохранении может подорвать индивидуальный подход к лечению пациентов.

• The Procrustean bed of bureaucracy can stifle creativity and innovation in the workplace.

• Прокрустово ложе бюрократии может подавлять креативность и инновации на рабочем месте.

• Adopting a Procrustean bed attitude towards cultural differences can lead to misunderstandings.

• Принятие отношения в духе "Прокрустова ложе" по отношению к культурным различиям может привести к недопониманию.

Этимология слова

Выражение "Procrustean bed" происходит от имени мифологического персонажа Прокруста (Procrustes), который в древнегреческой мифологии был разбойником, похищавшим путников и заставлявшим их подстраиваться под размер его кровати. Он уничтожал всех, кто не подходил, растягивая или укоротив их.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Стандартизированный подход - Жесткий стандарт

Антонимы: - Индивидуальный подход - Гибкость - Адаптивность