Анализ слова "Subpoena"

Возможные варианты перевода на русский язык

• Повестка в суд
• Судебный приказ
• Призыв в суд

Какая часть речи может быть словом на английском языке?

Слово "subpoena" в английском языке является существительным.

1. Существительное

• Определение: "Subpoena" обозначает документ, который требуется чтобы заставить человека появиться в суде или предоставить документы в судебном процессе.
• Связанные формы:
• "Subpoenaed" (глагол в форме прошедшего времени) – "вызывался"
• "Subpoenaing" (глагол в форме настоящего времени) – "вызывать в суд"

Как используется слово в английском языке

Слово "subpoena" используется в юридическом контексте для обозначения формального требования. Оно может касаться как вызова свидетеля на судебное разбирательство, так и требования предоставить определённые документы.

Частота использования

Слово "subpoena" является специализированным термином, который чаще всего встречается в юридических текстах, судебных актах и консультациях юристов. Оно реже используется в повседневной разговорной речи.

Используется ли оно в устной или письменной речи?

"Subpoena" обычно используется в письменной речи, особенно в юридических документах. Однако оно может также встречаться в устной речи при обсуждении судебных процессов или в юридических консультациях.

Примеры использования слова на английском (с переводом на русский)

1. "The court issued a subpoena for the witness to appear."

2. "Суд вынес повестку для свидетеля, чтобы он появился."

3. "She received a subpoena to provide documents for the investigation."

4. "Она получила судебный приказ предоставить документы для расследования."

5. "Failing to comply with a subpoena can lead to legal penalties."

6. "Невыполнение судебного приказа может привести к юридическим последствиям."

Этимология

Слово "subpoena" происходит от латинского выражения "sub poena", что переводится как "под наказанием". Латинская часть "sub" означает "под", а "poena" – "наказание". Это подчеркивает негативные последствия, которые могут последовать в случае игнорирования данного судебного приказа.

Таким образом, "subpoena" имеет глубокие исторические корни и продолжает играть важную роль в современных юридических системах.