Анализ фразы "That's amazing, Joker"

Возможные варианты перевода на русский

1. Это потрясающе, Джокер.
2. Это удивительно, Джокер.
3. Это восхитительно, Джокер.

Часть речи

1. "That’s"
2. Часть речи: Сокращение от "That is".
3. Грамматическая функция: Вводит предложение, указывает на конкретное состояние или качество.

4. Примеры использования: В качестве указательного местоимения, позволяющего акцентировать внимание.

5. "amazing"

6. Часть речи: Прилагательное.
7. Грамматическая функция: Описывает существительное, придавая ему характеристику удивительности.

8. Примеры:

   • "The view is amazing." (Вид потрясающий.)
   • "She is an amazing artist." (Она потрясающая художница.)

9. "Joker"

10. Часть речи: Существительное.
11. Грамматическая функция: Указывает на конкретное имя персонажа, в данном случае – Джокера, известного из комиксов и фильмов.
12. Примеры:
    • "The Joker is a complex character." (Джокер - сложный персонаж.)
    • "He dressed as the Joker for Halloween." (Он нарядился Джокером на Хэллоуин.)

Как используется слово на английском

Фраза "That's amazing, Joker" часто используется, чтобы выразить восхищение или удивление по отношению к Джокеру или его действиям. Это может быть использовано как в позитивном, так и в саркастическом контексте.

Частота использования

Фраза относительно распространена в контексте фильмов, комиксов и общественных дискуссий о культуре поп-арта, особенно обсуждений на темы персонажей, связанных с комиксами и супергероями.

Используется ли в устной или письменной речи

Фраза может использоваться как в устной, так и в письменной речи. Она может появляться в диалогах кино, обсуждениях на форумах и социальных сетях.

Примеры использования на английском (с переводом на русский)

1. "When the Joker escaped, I said, 'That's amazing, Joker!'"

2. (Когда Джокер сбежал, я сказал: 'Это потрясающе, Джокер!')

3. "After his stunt, everyone laughed and someone said, 'That's amazing, Joker!'"

4. (После его трюка все засмеялись, и кто-то сказал: 'Это удивительно, Джокер!')

Этимология

1. "That’s": Сокращение от "that is", где "that" (тот) происходит от староанглийского слова "Þæt", используемого для обозначения конкретного объекта или явления.

2. "Amazing": Происходит от старофранцузского слова "amaze", что означает "ошеломлять". Это, в свою очередь, происходит от дништя французского "esmaier", которое происходит от латинского "extollere" (вытягивать) и "mirari" (удивляться).

3. "Joker": Слово имеет корни в латинском "jocus", что означает "шутка" или "игра". Оно используется для обозначения персонажей, которые смешат или озадачивают других, в частности, в контексте карт и комиксов.