Словосочетание "a happenstance witness" состоит из неопределенного артикля "a", прилагательного "happenstance" и существительного "witness". В этом контексте "happenstance" выступает как прилагательное.
/a ˈhæpənstæns ˈwɪtnəs/
Словосочетание "a happenstance witness" относится к человеку, который стал свидетелем чего-то случайно, без намеренного участия в событии. Оно достаточно специфично и может не часто встречаться в общей речи. Чаще всего используется в письменной речи, особенно в юридическом или репортерском контексте, где важна точность описания свидетелей.
A happenstance witness to the accident provided crucial information to the police.
Случайный свидетель происшествия предоставил важную информацию полиции.
During the trial, a happenstance witness came forward to share what they saw.
Во время суда случайный свидетель вышел вперёд, чтобы поделиться тем, что он видел.
Хотя "a happenstance witness" не является популярной частью идиоматических выражений, оно может быть использовано в контексте описания ситуации, связанной с необязательным свидетельствованием. Некоторые примеры использования в идиоматическом контексте включают:
Being a happenstance witness can be a double-edged sword in a legal case.
Быть случайным свидетелем может быть палкой о двух концах в юридическом деле.
Many stories come from happenstance witnesses who weren't looking for trouble.
Многие истории происходят от случайных свидетелей, которые не искали неприятностей.
A happenstance witness often finds themselves in the right place at the wrong time.
Случайный свидетель часто оказывается в нужном месте в неподходящее время.