a hard-core criminal (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "a hard-core criminal" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/hɑːrd kɔːr ˈkrɪmɪnəl/

Варианты перевода на Русский

• закоренелый преступник
• рецидивист

Значение и использование

Словосочетание "a hard-core criminal" относится к человеку, который совершает серьезные преступления и, как правило, не раскаивается, а также склонен к повторению своих правонарушений. Это выражение часто используется в юридическом контексте и реже в повседневной устной речи, но также встречается и в письменной.

Примеры предложений

• The police were on the lookout for a hard-core criminal who had escaped from prison.
  Полиция искала закоренелого преступника, который сбежал из тюрьмы.

• A hard-core criminal often shows no remorse for their actions.
  Закоренелый преступник часто не проявляет раскаяния за свои действия.

• Many hard-core criminals have lengthy records of various offenses.
  Многие закоренелые преступники имеют длительные записи различных правонарушений.

Идиоматические выражения

Слова "hard-core criminal" могут встречаться в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих степень преступности и общественную опасность таких личностей.

• The detective had to deal with hard-core criminals who were involved in organized crime.
  Детективу пришлось иметь дело с закоренелыми преступниками, которые были вовлечены в организованную преступность.

• In his line of work, he often encountered hard-core criminals that society deemed irredeemable.
  В своей работе он часто сталкивался с закоренелыми преступниками, которых общество считало невоспитуемыми.

• Law enforcement is particularly concerned about hard-core criminals who re-offend.
  Правоохранительные органы особенно обеспокоены закоренелыми преступниками, которые совершают преступления снова.

Этимология слова

Выражение "hard-core criminal" появилось в английском языке в середине 20 века и часто ассоциируется с активными преступными элементами, такими как организованная преступность. "Hard-core" (закоренелый, преданный) передает значение стойкости, приверженности определенной модели поведения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - habitual criminal (привычный преступник) - repeat offender (рецидивист)

Антонимы: - law-abiding citizen (законопослушный гражданин) - occasional offender (случайный правонарушитель)