Словосочетание "a prentice hand" состоит из неопределенного артикля (a) и существительного (prentice hand). Этот термин чаще всего используется как существительное.
/ə ˈprɛntɪs hænd/
Термин "prentice hand" чаще всего используется для описания человека, который обучается ремеслу или профессии, но еще не имеет достаточного опыта. Он может быть использован как в устной, так и в письменной речи, однако его использование в современном английском языке может быть ограничено, поскольку слово "prentice" является устаревшим.
He was just a prentice hand, eager to learn the trade.
Он был всего лишь неопытной рукой, жаждущей освоить ремесло.
The master craftsman took on a prentice hand for the summer.
Мастер-ремесленник взял под свое крыло неопытную руку на лето.
As a prentice hand, she made several mistakes at first.
Будучи неопытной рукой, она в начале сделала несколько ошибок.
Термин "prentice hand" не является частью широко распространенных идиоматических выражений в современном английском языке. Однако существует несколько выражений с использованием "prentice" в контексте обучения и практики, хотя они могут быть менее известны. Тем не менее, термин может быть использован для обозначения процесса становления и обучения:
A prentice hand makes a master hand.
Неопытная рука станет мастером.
(Это выражение указывает на то, что с опытом и практикой новички могут стать мастерами своего дела.)
Every master was once a prentice hand.
Каждый мастер когда-то был неопытной рукой.
(Эта фраза напоминает о том, что все профессионалы началом своего пути были новичками.)
Слово "prentice" происходит от старо-французского "apprentis", что означает "обучаемый". Оно использовалось в средневековой Европе для обозначения обучающегося ремесленнику или мастеру. Таким образом, "prentice hand" указывает на того, кто находится на начальном этапе своего обучения.