Словосочетание "a very rogue" в английском языке состоит из неопределённого артикля "a", усилительного слова "very" и существительного "rogue". Поэтому это словосочетание можно рассматривать как сочетание существительного с наречием.
/ə ˈvɛri roʊɡ/
Ссылка на "rogue" как существительное обычно подразумевает человека, который ведет себя непредсказуемо, обманным или порочным образом. Использование словосочетания "a very rogue" выделяет степень этого качества, акцентируя внимание на особенно выраженной подлости или хитрости. Это выражение может использоваться в самых разных контекстах, как в устной, так и в письменной речи, хотя чаще встречается в разговорной обстановке с оттенком непринуждённости.
He was a very rogue businessman who would do anything to increase his profits.
Он был очень подлым бизнесменом, который готов был на всё ради увеличения своей прибыли.
In the world of espionage, a very rogue agent can either be an asset or a liability.
В мире шпионажа очень хитрый агент может быть как активом, так и обузой.
She had a very rogue attitude toward life, always breaking the rules.
У неё было очень развратное отношение к жизни, она всегда нарушала правила.
Слово "rogue" также часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:
A rogue elephant
The rogue elephant had to be relocated from the village.
Подлый слон должен был быть перенесён из деревни.
Rogue state
The international community is concerned about the activities of the rogue state.
Международное сообщество обеспокоено действиями этого подлого государства.
Rogue wave
Sailors have to be cautious of rogue waves that appear suddenly.
Морякам нужно быть осторожными с подлыми волнами, которые появляются внезапно.
Rogue trader
The company's downfall was caused by a rogue trader who made unauthorized deals.
Упадок компании был вызван подлым трейдером, который заключал несанкционированные сделки.
Слово "rogue" произошло от староанглийского "rog", что означает "скитаться" или "блуждать". Оно использовалось в английском языке с конца 15 века для описания мошенника или беспризорного человека.