Слово "bar-fly" является существительным.
/bɑːr flaɪ/
"Bar-fly" обозначает человека, который часто посещает бары, иногда с целью выпить алкоголь. Это слово может нести несколько оттенков значения, включая ассоциации с алкоголизмом или попросту с теми, кто любит проводить время в барах. Слово используется как в устной, так и в письменной речи, однако, вероятнее, встречается в разговорной, неформальной обстановке и литературе.
He was known as a bar-fly, always lounging in the same corner of the pub.
Он был известен как завсегдатай бара, всегда разваливающийся в одном и том же углу паба.
After work, she often transformed into a bar-fly, enjoying cocktails with friends.
После работы она часто превращалась в пьяницу, наслаждаясь коктейлями с друзьями.
The novel features a bar-fly who shares his stories with anyone willing to listen.
В романе есть пьяница, который делится своими историями с каждым, кто готов их слушать.
Слово "bar-fly" может встречаться в различных идиоматических выражениях и сочетаниях, которые описывают либо поведение, либо жизненный стиль нередко встречающихся в барах людей.
"He's been a bar-fly all his life, never missing a happy hour."
"Он был завсегдатай бара всю свою жизнь, никогда не пропуская счастливая час."
"Living like a bar-fly is fun at first, but it can lead to troubles."
"Жить как пьяница весело спервоначалу, но это может привести к проблемам."
"They call her the 'queen of bar-flies' because she knows everyone at the tavern."
"Её называют 'королевой пьяниц', потому что она знает всех в таверне."
"Every bar-fly has a tale to tell if you're willing to listen."
"У каждого завсегдатая бара есть история, которую стоит послушать."
Термин "bar-fly" появился в английском языке в середине 20 века. "Bar" относится к месту, где продается алкоголь, а "fly" в данном контексте подчеркивает присутствие или зависимость от этого места. Слово отображает поведение людей, которые "летают" от одного бара к другому, часто оставаясь там дольше, чем планировалось.