/bæʃfəl ɡlæns/
Словосочетание "bashful glance" используется для описания взгляда, который выражает неловкость, стыд или смущение. Это выражение чаще используется в письме, в литературе и поэзии, чем в устной речи. Частота употребления может варьироваться, но в общем оно менее распространено, чем более простые эквиваленты, такие как "shy look" или "timid glance".
She gave him a bashful glance when he complimented her on her dress.
(Она бросила на него стыдливый взгляд, когда он complimented her on her dress.)
The child looked away with a bashful glance after making a mistake.
(Ребёнок отвёл взгляд с неловким взглядом после того, как совершил ошибку.)
He caught her with a bashful glance from across the room.
(Он поймал её на стыдливом взгляде через всю комнату.)
Слово "bashful" часто используется в контексте выражений, описывающих смущение или стыд, что делает его частью большей категории языковых оборотов.
She moved a little closer but kept her bashful glance low to the ground.
(Она немного приблизилась, но держала свой стыдливый взгляд обращённым вниз.)
His bashful glance showed that he wasn't comfortable in the spotlight.
(Его неловкий взгляд показал, что он не чувствует себя комфортно на виду.)
With a bashful glance, she accepted the award but quickly looked away.
(Со стыдливым взглядом она приняла награду, но быстро отвела взгляд.)
Слово "bashful" происходит от староанглийского "baes" (униженный, смущенный) и "full", что указывает на полное состояние стыда или смущения. "Glance" в свою очередь происходит от старофранцузского "glancer" и означает короткий или быстрый взгляд.
Синонимы: - Shy glance (стыдливый взгляд) - Timid glance (неловкий взгляд)
Антонимы: - Bold stare (смелый взгляд) - Confident look (уверенный взгляд)