battered letter (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "battered letter" состоит из прилагательного "battered" и существительного "letter".

Фонетическая транскрипция

/bætərd ˈlɛtər/

Варианты перевода на Русский

• "помятая/изношенная буква"
• "испорченная буква"
• "битая буква"

Значение слова

Словосочетание "battered letter" обычно используется для описания буквы, которая была подвергнута воздействию и стала поврежденной или изношенной. Это выражение может также относиться к букве, которая выглядит потерто или неаккуратно, например, в результате частого использования или недостатка заботы.

Фраза нечасто используется в разговорной речи, более распространена в письменной. Она может использоваться в различных контекстах, включая литературу, обзор материалов или даже в дизайне.

Примеры предложений

1. The battered letter from my grandmother brought back so many memories.

2. Помятая буква от моей бабушки вызвала так много воспоминаний.

3. I found a battered letter in the old trunk at the attic.

4. Я нашёл испорченную букву в старом сундуке на чердаке.

5. He carefully opened the battered letter, trying not to tear it further.

6. Он осторожно открыл помятую букву, стараясь не порвать её ещё больше.

Идиоматические выражения

Фраза "battered letter" не является частью распространенных идиоматических выражений в английском языке. Однако её компоненты могут появляться в других идиоматических выражениях или контекстах, связанных с состоянием чего-либо.

Примеры фраз с концепцией изношенности или повреждения: 1. The battered old car still managed to run smoothly. - Эта старая изношенная машина все еще могла отлично работать.

1. After the storm, the battered ship had to be repaired.

2. После шторма изношенный корабль нужно было отремонтировать.

3. A battered book often means it has been loved and read many times.

4. Изношенная книга часто означает, что её любили и читали много раз.

Этимология слова

• "Battered" происходит от глагола "to batter", что означает "бить" или "портить". Слово имеет староанглийское происхождение, связанное с физическим воздействием.
• "Letter" происходит от латинского "littera", что переводится как "буква" или "знак".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Damaged letter — поврежденная буква - Worn letter — изношенная буква

Антонимы: - Pristine letter — безупречная буква - Mint condition letter — буква в идеальном состоянии

Таким образом, "battered letter" описывает не только физическое состояние чего-либо, но и может вызывать эмоциональные ассоциации с памятью и значимостью.