blind casing (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "blind casing" представляет собой существительное.

Фонетическая транскрипция

/blaɪnd ˈkeɪsɪŋ/

Варианты перевода на Русский

• "слепое покрытие" (в контексте строительных работ или инженерии).
• "молчащий корпус" (в определенных технических контекстах).

Значение слова

"Blind casing" используется в английском языке преимущественно в технических и строительных контекстах. Оно описывает конструкцию, которая остается закрытой или повреждённой, не имеющей отверстий или окон для доступа. Это может относиться к трубам, кабелям, или другим подобным системам. Частота использования — специализированная, чаще встречается в письменной форме в технических документах и стандартах.

Примеры предложений

1. In construction, a blind casing is often used to cover exposed pipes.

2. В строительстве слепое покрытие часто используется для закрытия открытых труб.

3. The engineer recommended using a blind casing for the electrical installation.

4. Инженер порекомендовал использовать молчащий корпус для электрического монтажа.

Идиоматические выражения

Словосочетание "blind casing" не является частью широко распространенных идиоматических выражений в английском языке. Тем не менее, в технических сообществах могут использоваться разные вариации, которые связаны с "blind" и "casing", например:

1. Blind as a bat — used to describe someone who can't see well, particularly in a context where sight is crucial.

2. Слепой как летучая мышь - это выражение используется, чтобы описать кого-то, кто плохо видит, особенно в контексте, где зрение имеет решающее значение.

3. Casing the joint — means to investigate or survey a place as a preparatory action, often used in shady contexts.

4. Обследование участка - это означает исследовать или осматривать место как подготовительное действие, часто в тёмных контекстах.

Этимология слова

Слово "blind" в этом контексте происходит от древнеанглийского "blinda", что означает "не видящий". "Casing" происходит от латинского "casus", что означает "падение" или "покрытие". В совокупности они формируют понятие, которое описывает нечто закрытое или не имеющее доступа.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Sealed casing (герметичный корпус) - Enclosed casing (закрытый корпус)

Антонимы: - Open casing (открытый корпус) - Access casing (доступный корпус)