Анализ слова "burden"

Возможные варианты перевода на русский

• бремя
• нагрузка
• тяжесть
• тяготы
• утомление

Часть речи

Слово "burden" в английском языке может быть как существительным, так и глаголом.

1. Существительное

• Определение: Существительное "burden" обозначает физическую или эмоциональную нагрузку, тяжесть, ответственность или обязательство.
• Примеры:
• "He carried the burden of responsibility." (Он нес бремя ответственности.)
• "She felt a burden on her heart." (Она чувствовала тяжесть на сердце.)

2. Глагол

• Определение: Как глагол "to burden" означает накладывать обязанности или давление на кого-то, увеличивать чью-то нагрузку.
• Примеры:
• "Don’t burden yourself with unnecessary worries." (Не нагружай себя ненужными беспокойствами.)
• "They burdened him with additional tasks." (Они обременили его дополнительными заданиями.)

Использование слова в английском языке

Слово "burden" часто используется в контексте описания эмоциональных или физических трудностей, а также ответственности. Оно может встречаться как в формальной, так и в неформальной речи.

Частота использования

Слово "burden" встречается достаточно часто, особенно в литературе, медицинских текстах и в обсуждениях, касающихся психологии и социологии. По данным различных лексических корпусов, слово имеет среднюю частоту использования.

Употребление в устной и письменной речи

Слово "burden" используется как в устной, так и в письменной речи. Существует множество контекстов, в которых это слово является уместным, включая повседневные разговоры, литературу, научные статьи и официальные документы.

Примеры использования на английском (с переводом на русский)

1. "The financial burden of education can be overwhelming."
   "Финансовое бремя образования может быть подавляющим."

2. "He tried to relieve her of the burden she was feeling."
   "Он пытался снять с нее бремя, которое она чувствовала."

3. "The new laws aim to lessen the burden on small businesses."
   "Новые законы направлены на снижение нагрузки на малый бизнес."

Этимология

Слово "burden" происходит от среднеанглийского слова "burdoun", которое, в свою очередь, восходит к древнефранцузскому "burdun" и латинскому "burdenem". В основе слова лежит понятие о тяжести или нагрузке.

Таким образом, "burden" в английском языке имеет богатую палитру значений и употреблений, что делает его важным элементом как в устной, так и в письменной речи.