Слово "burgle" используется в английском языке для обозначения акта кражи, особенно с проникновением в частную собственность, такую как дом или квартира. Это слово встречается реже в повседневной речи и более характерно для формального или письменного языка, хотя и может использоваться в разговорной речи. Частота употребления слова невысока, но оно активно используется в юридическом или криминальном контексте.
They tried to burgle the old woman’s house.
(Они пытались ограбить дом пожилой женщины.)
The police are investigating a recent attempt to burgle a local shop.
(Полиция проводит расследование недавней попытки ограбить местный магазин.)
Слово "burgle" не так часто используется в составлении устойчивых выражений, однако в контексте криминальной тематики могут существовать выражения, связанные с кражей и ограблением:
"He burgled several houses in the neighborhood before getting caught."
(Он ограбил несколько домов в окрестностях, прежде чем его поймали.)
"The burglar was caught on camera while trying to burgle the car."
(Вор был пойман на камеру, когда пытался ограбить машину.)
"After they moved out, the new tenants found that their neighbors had burgled their belongings."
(После того как они съехали, новые арендаторы обнаружили, что их соседи ограбили их вещи.)
Слово "burgle" является вариантным образом слова "burglar" (вор), добавляя суффикс "-le", что придает ему глагольную форму. Оно считается неформальным и, возможно, произошло как сокращение от "burglarize", которое, в свою очередь, имеет латинские корни связанные со словом "burgus" — крепость или город.