Существительное.
/kæˈrætɪdʒ/
Слово "caratage" относится к измерению веса драгоценных камней и золота. Оно используется в контексте оценивания ценности и чистоты этих материалов. Частота использования этого термина не так высока, и чаще всего он встречается в письменной речи, особенно в ювелирной и геммологической отраслях.
The caratage of the diamond determines its value.
(Каратность алмаза определяет его ценность.)
It's important to know the caratage when buying gold jewelry.
(Важно знать каратность при покупке золотых украшений.)
Хотя слово "caratage" не является частью распространённых идиоматических выражений, в ювелирной индустрии и обсуждениях о драгоценных камнях можно встретить его в сочетаниях, связанных с оценкой драгоценных объектов.
A higher caratage often means a higher price in the jewelry market.
(Более высокая каратность обычно означает более высокую цену на ювелирном рынке.)
When assessing the quality of a gemstone, always consider its caratage.
(При оценке качества драгоценного камня всегда учитывайте его каратность.)
Слово "caratage" происходит от слова "carat", которое изначально использовалось для обозначения веса драгоценных камней и было основано на весе семян рожкового дерева, используемых как мерные единицы.
Нет прямых антонимов для термина "caratage", однако в контексте оценки качества изделия можно говорить о сравнении с другими единицами измерения, такими как граммы или унции, которые могут не относиться непосредственно к каратам.