Часть речи

Словосочетание "carpenter sea bream" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/ˈkɑːrpəntər siː briːm/

Варианты перевода на Русский

• плотва-лесоруб
• морской лещ
• карпентер (разновидности морского леща)

Значение слова

"Carpenter sea bream" — это вид морской рыбы, принадлежащий к семейству лещовых. Эта рыба обитает в тропических и субтропических водах, её часто можно встретить в рифовых зонах. Рыба известна своим характерным внешним видом и вкусом. Частота использования термина "carpenter sea bream" в английском языке невысока, его чаще всего встречают в профессиональных и научных текстах, связанных с рыбной ловлей и морской биологией, чем в повседневной речи.

Примеры предложений

• The carpenter sea bream is known for its distinctive shape and color.
  Плотва-лесоруб известна своим характерным формой и цветом.

• Fishermen often seek carpenter sea bream due to its delicious taste.
  Рыбаки часто ищут плотву-лесоруб за её вкусный вкус.

• The habitat of the carpenter sea bream includes coral reefs and rocky areas.
  Среда обитания плотвы-лесоруба включает рифы и каменистые участки.

Идиоматические выражения

Это словосочетание не является распространенной частью идиоматических выражений в английском языке. Однако, в контексте рыбалки и аквакультуры можно встретить ряд специфических клише и фраз, связанных с темой рыбы.

1. "To throw in the carpenters" — означает начать ловить рыбу, особенно плотву-лесорубу.

2. After the sun rises, we will throw in the carpenters and see what we can catch.
   После восхода солнца мы начнем ловить плотву-лесоруба и посмотрим, что поймаем.

3. "Bream for your dreams" — использование информации о плотве-лесорубе для планирования рыбной ловли.

4. If you want a good catch, remember bream for your dreams before heading out.
   Если хочешь хорошую ловлю, помни про плотву-лесоруба перед выходом на рыбалку.

Этимология слова

Слово "carpenter" в данном контексте происходит от английского слова, означающего "плотник", возможно, за его связь с определёнными естественными местами обитания, где рыба может прятаться или строить гнезда. "Sea bream" — это термин, используемый для обозначения различных видов рыб из семейства Sparidae, известного своей плоской формой и большими глазами.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: sea bream, Sparidae (семейство, к которому принадлежит).
• Антонимы: Для этой категории слов антонимы не совсем уместны, но можно утверждать, что "freshwater fish" (пресноводные рыбы) может выступать в качестве антонима.

Если у вас есть дополнительные вопросы или интерес к другой теме, дайте знать!