Словосочетание "chain slack" в английском языке функционирует как существительное.
/ʧeɪn slæk/
"Chain slack" обозначает состояние регуляции или натяжения цепи, когда между звеньями цепи образуется значительный зазор или свободное пространство. Это термин часто используется в механике и инженерии, особенно в контексте цепных передач. Частота использования термина "chain slack" сравнительно низкая и встречается чаще в технической литературе или устной речи среди профессионалов, работающих с оборудованием и механизмами.
Свободный ход цепи может привести к неэффективной работе машины.
You should check the chain slack before starting the engine.
Вам следует проверить зазор цепи перед запуском двигателя.
Adjusting the chain slack is necessary for optimal performance.
Несмотря на то, что "chain slack" само по себе не является частью широко известных идиоматических выражений, существует несколько связанных фраз из технической области:
Держите свободный ход цепи под контролем.
Too much chain slack can cause wear and tear on components.
Слишком большой зазор цепи может привести к износу компонентов.
Regular maintenance prevents chain slack from becoming an issue.
Слово "chain" происходит от латинского "catena" (цепь), а "slack" восходит к староанглийскому "slaec", что означает "простой" или "медленный". Оба слова в сумме описывают положение, при котором цепь не имеет полного натяжения.
Синонимы: - chain looseness (ослабление цепи) - chain play (игра цепи)
Антонимы: - chain tension (натяжение цепи) - chain tightness (плотность цепи)