cock one's hat (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "cock one's hat" является идиоматическим выражением.

Фонетическая транскрипция

/kɒk wʌnz hæt/

Варианты перевода на Русский

• Сгорбить шляпу

Значение слова и использование

Выражение "cock one's hat" означает наклонить шляпу, что может подразумевать выражение самоуверенности или готовности к действию. Оно не является очень распространённым в современном английском языке и чаще используется в письменной форме или в определённых литературных контекстах.

Примеры предложений

1. He decided to cock his hat and face the challenge head-on.

2. Он решил сгорбить шляпу и столкнуться с проблемой лицом к лицу.

3. When entering the party, she cocked her hat to show her confidence.

4. Входя на вечеринку, она сгорбила шляпу, чтобы продемонстрировать свою уверенность.

Идиоматические выражения

Выражение "cock one's hat" не так часто встречается в идиомах. Однако наклон шляпы может подразумевать нечто более широкое, выражая уверенность или готовность.

Несколько примеров, в которых используется контекстное значение:

1. He walked into the room, cocking his hat like a true gentleman.

2. Он вошёл в комнату, сгорбив шляпу, как настоящий джентльмен.

3. She cocked her hat to the side, making a bold statement.

4. Она сгорбила шляпу набок, делая смелое заявление.

5. To gain respect in the meeting, he cocked his hat and spoke confidently.

6. Чтобы заслужить уважение на совещании, он сгорбил шляпу и говорил уверенно.

Этимология слова

Словосочетание "cock one's hat" происходит от старинной практики ношения шляпы, которая в определённых кругах считалась признаком статуса или уверенности. Вытянутый вид или наклон шляпы могли говорить о социальном положении человека.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - To tilt one's hat (наклонить шляпу) - To tip one's hat (снять шляпу в знак уважения)

Антонимы: - To remove one's hat (снять шляпу) - To straightened one's hat (выпрямить шляпу)