corroding hate ‹sorrow› (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "corroding hate" состоит из прилагательного "corroding" (корродирующий) и существительного "hate" (ненависть). Слово "sorrow" (горе) – отдельное существительное.

Фонетическая транскрипция

• corroding: /kəˈroʊ.dɪŋ/
• hate: /heɪt/
• sorrow: /ˈsɔː.roʊ/

Варианты перевода на Русский

• corroding hate: корродирующая ненависть
• sorrow: горе, печаль

Значение слова

Словосочетание "corroding hate" подразумевает ненависть, которая разъедает, разлагает или испорчивает что-то. Это может быть использовано в метафорическом смысле для описания чувств, которые приводят к эмоциональному или психологическому упадку. Слово "sorrow" означает ощущение печали или страдания, обычно в результате потери или неудачи.

Словосочетание "corroding hate" используется в основном в письменной речи, так как оно имеет более поэтический и эмоциональный оттенок. Слово "sorrow" может употребляться как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. The corroding hate between the two families destroyed their relationship.
2. Корродирующая ненависть между двумя семьями уничтожила их отношения.
3. He felt a deep sorrow for the lost time consumed by corroding hate.
4. Он чувствовал глубокую печаль по поводу потерянного времени, которое было поглощено корродирующей ненавистью.
5. Sorrow can sometimes arise from corroding hate that we carry within us.
6. Горе иногда возникает из корродирующей ненависти, которую мы носим в себе.

Идиоматические выражения

Словосочетание "corroding hate" не так часто используется в устойчивых выражениях, но можно рассмотреть близкие по смыслу фразы, относящиеся к ненависти и горю:

1. Not worth the hate.
   "It’s not worth the hate; we should focus on love instead."

2. "Это не стоит ненависти; нам следует сосредоточиться на любви."

3. Drowning in sorrow.
   "He was drowning in sorrow, overwhelmed by years of corroding hate."

4. "Он тонул в горе, подавленный годами корродирующей ненависти."

5. Hate consumes you.
   "Sometimes, it feels like hate consumes you, leaving nothing but sorrow."

6. "Иногда кажется, что ненависть поглощает тебя, оставляя лишь горе."

7. Let go of hate.
   "It’s important to let go of hate; otherwise, you’ll only find sorrow."

8. "Важно отпустить ненависть; иначе ты найдешь только горе."

9. Sorrowful memories.
   "The sorrowful memories of corroding hate linger long after the fight."

10. "Грустные воспоминания о корродирующей ненависти остаются долго после ссоры."

Этимология слова

• Corroding: Действительно происходит от латинского слова "corrudere", что означает "разъедать".
• Hate: Происходит от староанглийского "hatian", что означает "ненавидеть".
• Sorrow: Исходит от староанглийского "sorh", что также указывает на печаль и страдание.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: animosity (враждебность), resentment (недовольство), bitterness (горечь).
• Антонимы: love (любовь), affection (привязанность), compassion (сострадание).

Это слово и словосочетание, хотя и не так часто встречаются в разговорной речи, могут иметь мощное эмоциональное значение и служат ярким примером языка, передающего глубокие чувства.