Словосочетание "curtain sign" в английском языке состоит из двух частей:
- "curtain" - существительное
- "sign" - существительное
/ˈkɜrtən saɪn/
Словосочетание "curtain sign" может использоваться для обозначения знака или указателя, размещенного за занавесом. Оно может применяться в театральном контексте, где существуют шторки или занавеси, за которыми располагаются сцены, реквизит или информация, относящаяся к производству.
В английском языке оно не является распространенным и может использоваться как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в специализированных контекстах (например, театральных).
The curtain sign indicated that the show was about to begin.
Шторный знак указывал на то, что спектакль вот-вот начнется.
She read the curtain sign to know the timing of the next act.
Она прочитала шторный знак, чтобы узнать время следующего акта.
The technician adjusted the curtain sign for better visibility.
Техник отрегулировал шторный знак для лучшей видимости.
Хотя "curtain sign" не является частью распространенных идиом или выражений в английском языке, слово "curtain" само по себе часто используется в различных идиоматических выражениях, которые можно рассмотреть.
Draw the curtain (Закрыть занавес) – означает уйти от какого-либо вопроса или прекратить тему.
Let’s draw the curtain on this subject and move on.
Давайте закроем эту тему и перейдем к следующей.
Upstage someone (Затмить кого-то) – оригинальное значение связано с расположением на сцене за занавесом; означает стать более заметным или успешным в сравнении с кем-то другим.
She tried to upstage her colleague during the presentation.
Она попыталась затмить своего коллегу во время презентации.
Curtains for someone/something (Кончено с кем-то/чем-то) – используется для выражения безнадежности или завершения.
If he fails this exam, it’s curtains for his academic career.
Если он провалит этот экзамен, с его академической карьерой будет покончено.
Слово "curtain" происходит от латинского "currere", что означает "бежать", через старый французский "cortine". "Sign" имеет латинские корни - "signum", что означает "знак" или "символ".