Анализ фразы "cut short"

Возможные варианты перевода на русский

• укоротить
• сократить
• прервать
• остановить

Какая часть речи может быть у слова на английском?

В сочетании "cut short" слово "cut" является глаголом, а "short" — прилагательным.

Глагол "cut"

• Определение: "cut" — это основной глагол, означающий разрезать, разделять или уменьшать что-то.
• Формы: В зависимости от времени, формы могут изменяться: cut (прошедшее и настоящее время), cutting (герундий).
• Использование: Глагол "cut" может иметь множество значений. Например, "to cut a cake" (резать торт) и "to cut a conversation short" (прервать разговор).

Прилагательное "short"

• Определение: "short" — это прилагательное, обозначающее малую длину, высоту или продолжительность.
• Степени сравнения: короткий, короче, самый короткий.
• Использование: Может использоваться как в сочетании с существительными, так и в качестве описательного прилагательного: "a short story" (короткий рассказ), "short on time" (не хватает времени).

Как слово используется в английском

Фраза "cut short" употребляется в значении прерывать или сокращать что-либо — разговор, выступление, время и т.д. Важно отметить, что это фразеологизм, который сохраняет значение даже при изменении контекста.

Частота употребления

Фраза "cut short" широко используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в эмоционально насыщенных или формальных контекстах. Учебные и бизнес-тексты часто используют этот термин, когда говорят о необходимости закончить что-то раньше времени.

Используется ли в устной или письменной речи

"Cut short" используется как в устной, так и в письменной речи. Однако в устной речи фраза может применяться чаще в повседневных разговорах для описания ситуации, когда что-то было неожиданно прервано.

Примеры использования на английском (с переводом на русский)

1. English: "The meeting was cut short due to technical difficulties."
   Русский: "Встреча была прервана из-за технических проблем."

2. English: "She had to cut her speech short because of time constraints."
   Русский: "Ей пришлось сократить свою речь из-за ограничений по времени."

3. English: "His vacation was cut short because of an emergency at work."
   Русский: "Его отпуск был прерван из-за экстренной ситуации на работе."

Этимология

Слово "cut" происходит от староанглийского "cytan", что означало «разделение». Также оно связано с древнегерманскими корнями, такими как "kutō". Слово "short" произошло от староанглийского "sceort", означающего «короткий», и связано с древнегерманскими и латинскими корнями, употребляющимися для описания длины или времени. Фраза "cut short" как целостный термин используется с 19 века, в основном в разговорном и литературном контексте.