damsel-fly (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/ˈdæmzəl flaɪ/

Варианты перевода на Русский

1. Дамзель-флай (прямой перевод)
2. Стрекоза (в смысле обобщающего термина)

Значение слова

Слово "damsel-fly" в английском языке употребляется для обозначения рода насекомых из подотряда стрекоз, известных как дамсел-флайи (или дамсел-стрекозы). Эти насекомые обычно обитают вблизи воды и имеют характерные вытянутые тела и яркие цвета.

Частота использования: это слово чаще встречается в научной литературе и texts о природе, чем в разговорной речи.

Примеры предложений

1. The damsel-fly danced over the surface of the pond.

2. Дамзель-флай танцевал над поверхностью пруда.

3. She was fascinated by the vibrant colors of the damsel-fly.

4. Ее завораживали яркие цвета дамзель-флая.

5. We saw a damsel-fly resting on the lily pad.

6. Мы увидели дамзель-флая, отдыхающего на кувшинке.

Идиоматические выражения

Слово "damsel-fly" само по себе не является частью распространенных идиом в английском языке. Однако можно провести аналогию с выражениями, связанными с природой, где описываются характеристики дамзел-флая или его обитания.

Вот несколько примеров:

1. "Like a damsel-fly above the water, she floated gracefully."

2. Как дамзель-флай над водой, она плыла грациозно.

3. "He was as elusive as a damsel-fly, always slipping away just when I thought I had caught him."

4. Он был таким же неуловимым, как дамзель-флай, всегда ускользая в тот момент, когда я думал, что поймал его.

5. "Chasing dreams can be like trying to catch a damsel-fly; they’re beautiful but hard to hold on to."

6. Преследовать мечты может быть как пытаться поймать дамзель-флая; они красивые, но их трудно удержать.

Этимология слова

Слово "damsel" происходит от старофранцузского "damoisele", что означало "молодая женщина". Часть "fly" - это просто англоязычное обозначение летающего насекомого. Словосочетание "damsel-fly" таким образом ссылается на красоту и изящество этих насекомых, сравнивая их с дамами.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Дамзел-стрекоза (damsel dragonfly)

Антонимы: - Рыба-сосед (недостаточно близкая концепция, так как это совершенно разные организмы, но в контексте экосистемы можно говорить о том, что рыбы имеют другое поведение и функционирование в водной среде).