Словосочетание "dead news" обычно используется как существительное.
/dɛd njuːz/
"Dead news" в английском языке относится к новостям, которые уже потеряли свою актуальность или значимость. Эти новости больше не интересуют людей, и их обсуждение считается бесполезным. Словосочетание чаще используется в устной речи и в неформальных контекстах.
These are just dead news that nobody cares about anymore.
(Это просто мёртвые новости, о которых никто уже не заботится.)
We should focus on current events rather than dead news.
(Мы должны сосредоточиться на текущих событиях, а не на устаревших новостях.)
Bringing up dead news in our discussion is not helpful.
(Поднимать мёртвые новости в нашем обсуждении не полезно.)
Словосочетание "dead news" не является составной частью множества идиоматических выражений, однако, как и многие другие фразы, оно может использоваться в различных контекстах для создания выразительных формулировок, таких как:
Don’t waste time on dead news when there’s so much happening right now.
(Не трать время на мёртвые новости, когда сейчас происходит так много.)
The press is filled with dead news that will not affect our lives.
(Пресса заполнена устаревшими новостями, которые не повлияют на нашу жизнь.)
Even the headlines were just dead news that no one bothered to read.
(Даже заголовки были просто мёртвыми новостями, которые никто не удосужился прочитать.)
In the age of the internet, dead news can spread like wildfire before it dies out.
(В эпоху интернета мёртвые новости могут расползаться, как лесной пожар, прежде чем исчезнуть.)
Слово "dead" происходит от древнеанглийского "dead", что означает "мертвый", а "news" от старофранцузского "nouvelles", что означает "новости" или "новое". Сочетание этих слов передает идею о вещах, которые уже не живы или не актуальны.
Синонимы: - stale news (устаревшие новости) - irrelevant news (неактуальные новости)
Антонимы: - breaking news (срочные новости) - current news (текущие новости)