dead-in-line (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"dead-in-line" — это словосочетание, которое можно классифицировать как фразеологизм или термин. Обычно используется в контексте и в разговорной, и в письменной речи.

Фонетическая транскрипция

/dɛd ɪn laɪn/

Варианты перевода на Русский

• "мертвая очередь" (в контексте ожидания);
• "умершая линия" (в контексте коммуникаций или систем);
• "остаточная остановка" (как метафора);

Значение слова и использование

"Dead-in-line" часто используется для описания ситуации, когда что-то или кто-то остановился, не может продвинуться вперед или находится в состоянии ожидания. Например, в компьютерных системах это может относиться к сбою, когда данные или процесс больше не могут продвигаться в очереди. Словосочетание может встречаться в технических или разговорных контекстах. Частота использования невысока, но слово более распространено в специализированных областях, связанных с технологиями или управлением.

Примеры предложений

1. The data in the queue was dead-in-line due to a server failure.

2. Данные в очереди оказались мертвыми из-за сбоя сервера.

3. The project is currently dead-in-line, waiting for approval from the stakeholders.

4. Проект сейчас мертв в очереди, ожидая одобрения от заинтересованных сторон.

Идиоматические выражения

Словосочетание "dead-in-line" не является широко распространенным в идиоматических выражениях, однако оно может использоваться в различных контекстах, связанных с остановкой или завершением чего-либо. Например:

1. We can't proceed with the meeting; it's dead-in-line until the manager arrives.

2. Мы не можем продолжать собрание; оно мертво в очереди, пока не прибудет менеджер.

3. Once they encountered the error, their progress became dead-in-line.

4. Как только они столкнулись с ошибкой, их прогресс стал мертвым.

5. The shipment is dead-in-line at the customs, waiting for clearance.

6. Поставка мертва в очереди на таможне, ждет разрешения.

Этимология слова

Словосочетание "dead-in-line" состоит из двух частей: "dead" (мертвый) и "in line" (в очереди). Первая часть указывает на отсутствие движения или жизни, вторая - на элемент очереди или последовательности. Вместе они создают образ статуса "останавливать" в процессе.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - stalled (остановленный) - halted (приостановленный) - blocked (заблокированный)

Антонимы: - progressing (продвигающийся) - active (активный) - moving (движущийся)

Эти слова помогают более четко описать ситуации, когда процесс либо продолжается, либо останавливается.