Анализ слова "decrepit"

Возможные варианты перевода на русский

• старческий
• ветхий
• дряхлый
• обветшалый
• изможденный

Часть речи

Слово "decrepit" в английском языке является прилагательным. Прилагательные описывают качества, состояния или свойства существительных. В частности, "decrepit" передает идею слабости или старости, связанной с физическим состоянием.

Примеры использования как прилагательного:

1. Возраст: Описывает людей или существа, которые сильно пострадали от старения или болезни (например, "decrepit old man" - "старческий человек").
2. Состояние объектов: Может относиться к состоянию вещей, зданий, технологий, указывая на их усталость или разрушенность (например, "decrepit house" - "ветхий дом").
3. Метафорическое использование: Может использоваться в переносном смысле для описания устаревших понятий, идей или систем (например, "decrepit infrastructure" - "обветшалая инфраструктура").

Как используется слово в английском языке

Слово "decrepit" часто используется для описания состояния как людей, так и объектов, которые стали слабыми, усталыми или разрушенными из-за возраста или пренебрежения. Оно может нести негативную коннотацию, акцентируя внимание на изъяне или недостатке.

Частота употребления

Слово "decrepit" находится в умеренном диапазоне частоты использования. Оно чаще встречается в литературе, медицинских и социальных текстах, где речь идет о состоянии здоровья, ветеранах или старых объектах. В разговорной речи оно может использоваться реже, в основном в контексте описания.

Употребление в устной или письменной речи

"Decrepit" чаще используется в письменной речи: художественной литературе, научных работах, газетных статьях. В устной речи оно может звучать несколько формально или книжно, поэтому в разговорах используются более простые и понятные слова.

Примеры использования в английском (с переводом на русский)

1. "The decrepit car struggled to start on a cold morning."
   "Старческий автомобиль едва завёлся в холодное утро."

2. "They moved the decrepit furniture out of the house."
   "Они вынесли обветшалую мебель из дома."

3. "The decrepit building was finally demolished after years of neglect."
   "Ветхий дом, наконец, был снесен после years пренебрежения."

Этимология

Слово "decrepit" происходит от латинского слова "decrepitus", которое состоит из префикса "de-" (означающего "с", "из") и корня "crepitus", что означает "шум", "треск" или "разрушение". Таким образом, изначальный смысл слова связан со здоровьем, вялостью, физическим состоянием и постарением. С течением времени оно приобрело более широкий смысл, став связанным не только с людьми, но и с объектами и системами.