"Do in" является фразовым глаголом, который используется в разговорной и неформальной письменной речи. В основном, он относится к действиям, связанным с причинением ущерба или уничтожением.
/du ɪn/
Словосочетание "do in" используется для обозначения действия, которое приводит к недомоганию, смерти или ущербу. Глагол "do" в данном контексте комбинируется с предлогом "in", что придаёт фразе смысл завершенности действия. Используется в разговорной речи, чаще в неформальных или криминальных контекстах.
Я не верю, что ты так покончил с ним.
The detective was sure that someone was planning to do in the witness.
Детектив был уверен, что кто-то собирается устранить свидетеля.
If you don’t pay back the loan, he might just do you in.
"Do in" часто используется в различных идиоматических выражениях. Важно отметить, что это словосочетание может быть достаточно гибким в разных контекстах, что часто делает его употребление более красочным и экспрессивным.
Они хотели его устранить, прежде чем он сможет дать показания.
I think the stress of work will do me in if I don't take a vacation.
Я думаю, что стресс на работе меня сломает, если я не возьму отпуск.
If you keep running around without rest, it will do you in.
Если ты будешь продолжать бегать без отдыха, это тебя прикончит.
His lifestyle is going to do him in sooner or later.
Его образ жизни рано или поздно его погубит.
The harsh winter conditions did in many of the vulnerable species.
Словосочетание "do in" имеет неформальное происхождение и восходит к английскому языку 20 века. Изначально "do" означало "делать", а "in" в этом контексте указывает на направление или завершение действия. В сочетании они приобрели значение, связанное с уничтожением.
Синонимы: - kill - eliminate - finish off
Антонимы: - save - rescue - preserve