doves and hawks (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "doves and hawks" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/dʌvz ənd hɔks/

Варианты перевода на Русский

• Голуби и ястребы

Значение слова

Словосочетание "doves and hawks" используется в английском языке для описания двух противоположных взглядов, особенно в контексте политики. "Doves" (голуби) представляют сторонников мирных решений, переговоров и дипломатии, в то время как "hawks" (ястребы) ассоциируются с более агрессивными подходами, включая применение силы, военные действия и жесткие меры. Использование этого словосочетания часто встречается как в устной, так и в письменной речи, однако в политических дискуссиях оно может использоваться наиболее часто.

Примеры предложений

1. The political debate was divided between doves and hawks over the best approach to foreign policy.
   Политическая дискуссия была разделена между голубями и ястребами относительно лучшего подхода к внешней политике.

2. In times of conflict, doves often advocate for peace talks, while hawks push for military intervention.
   В условиях конфликта голуби часто выступают за мирные переговоры, в то время как ястребы настаивают на военном вмешательстве.

3. The administration’s stance reflects the tension between doves and hawks within the party.
   Позиция администрации отражает напряжение между голубями и ястребами внутри партии.

Идиоматические выражения

Словосочетание "doves and hawks" часто используется в различных идиоматических выражениях и политических дискуссиях:

• Caught between doves and hawks — быть зажатым между голубями и ястребами.

• The president is caught between doves and hawks on the issue of military funding.
  Президент зажат между голубями и ястребами по вопросу финансирования вооруженных сил.

• Doves are winning the debate — голуби побеждают в дебатах.

• With the recent polls, it seems that doves are winning the debate on climate policy.
  Судя по недавним опросам, похоже, что голуби побеждают в дебатах по климатической политике.

• Hawks are pushing their agenda — ястребы продвигают свою повестку.

• In Congress, the hawks are pushing their agenda for increased military spending.
  В Конгрессе ястребы продвигают свою повестку по увеличению военных расходов.

Этимология слова

Слово "dove" происходит от древнеанглийского слова "dufe", что связано с латинским "columba" (голубь), символизирующим мир. "Hawk" происходит от староанглийского "hafoc", что означает ловчая птица, которая обычно ассоциируется с агрессией и охотой.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Pacifists (миротворцы) для 'doves'. - Militarists (милитаристы) для 'hawks'.

Антонимы: - Peacekeepers (миротворцы) для 'hawks'. - Aggressors (агрессоры) для 'doves'.