eat off (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фразовый глагол (phrasal verb).

Фонетическая транскрипция

/ɪt ɔf/

Варианты перевода на Русский

• Есть из ...
• Кушать с ...

Значение слова

Фраза "eat off" может означать потребление пищи непосредственно с поверхности или из какого-либо сосуда, без использования тарелки. В разговорной практике это выражение используется довольно редко в формальном контексте, но может встречаться в разговорной речи или неформальных ситуациях, особенно среди молодежи.

Примеры предложений

1. I like to eat off the campfire instead of using plates.
   Мне нравится есть с костра вместо использования тарелок.

2. As a kid, I often used to eat off my mom’s plate when she wasn’t looking.
   В детстве я часто ел с тарелки мамы, когда она не смотрела.

3. He prefers to eat off his own tray at the cafeteria.
   Ему больше нравится есть с собственного подноса в столовой.

Идиоматические выражения

Фраза "eat off" может использоваться в нескольких идиоматических выражениях, хотя сама по себе она не слишком распространена в устоявшихся выражениях. Вот несколько примеров:

1. Eat off the same plate

2. We’ve been friends for so long, we practically eat off the same plate!
   Мы дружим так долго, что практически едим с одной тарелки!

3. Eat off someone’s plate

4. It’s not polite to eat off someone’s plate without asking.
   Неприлично есть с чужой тарелки без спроса.

5. You eat off what you bring to the table

6. In our company, you eat off what you bring to the table in terms of skills.
   В нашей компании ты получаешь то, что принесешь на стол в плане умений.

Этимология слова

Слово "eat" восходит к староанглийскому "etan", которое означало "поглощать пищу". "Off" в данном контексте происходит от староанглийского "of", что означает "от" или "с". Фраза "eat off" образуется соединением этих двух частей.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - dine off (обедать с чего-то)

Антонимы: - eat with (есть с использованием, например, тарелки)