Фраза "finders keepers" является идиоматическим выражением.
/ˈfaɪndərz ˈkiːpərz/
"Finders keepers" — это выражение используется для обозначения правила, согласно которому тот, кто нашёл что-то, теперь имеет право на это, даже если владелец этого предмета его потерял. Эта фраза часто применяется в разговорной речи, в непринужденных дискуссиях, особенно среди детей. В официальной письменной речи её использование менее распространено.
Если ты нашёл доллар на улице, помни: кто нашёл, тот и держит!
She took the old game from the attic because she believed in finders keepers.
Она взяла старую игру из чердака, потому что верила в принцип "нашёл - твое".
The kids argued when one of them found the toy; they both shouted, "finders keepers!"
"Finders keepers" часто используется в качестве части более обширных фраз или лексических выражений, которые передают аналогичное значение. Вот несколько примеров:
"В мире, где действует принцип "нашёл - твое", ты должен быть быстрым, иначе упустишь."
"My brother always says, finders keepers, but I think it’s unfair."
"Мой брат всегда говорит, что кто нашёл, тот и держит, но я думаю, что это несправедливо."
"If you see something you like at a garage sale, remember: finders keepers!"
Фраза "finders keepers" является частью английской культуры с XVII века и, вероятно, имеет корни в древних обычаях, согласно которым находка могла считаться собственностью находчика. Этот принцип эквивалентен законам о находках в различных юридических системах.
Синонимы: - What’s lost is mine. - Finders law.
Антонимы: - The original owner gets it back. - Keepers losers.