Finishing steel - это словосочетание, в котором "finishing" является причастием, а "steel" - существительным.
/ˈfɪnɪʃɪŋ stiːl/
В английском языке "finishing steel" относится к разновидности стали, используемой для окончательной обработки или отделки металлических изделий. Эта сталь часто применяется в различных отраслях, таких как строительство, автомобильная промышленность и производство мебели. Частота использования этого термина варьируется в зависимости от контекста, но он чаще употребляется в специализированной технической или профессиональной лексике.
The builders used finishing steel to ensure the structure was durable.
Строители использовали отделочную сталь, чтобы гарантировать прочность конструкции.
When manufacturing furniture, it is essential to choose the right finishing steel.
При производстве мебели важно выбрать правильную отделочную сталь.
The quality of finishing steel directly affects the final product's performance.
Качество отделочной стали непосредственно влияет на характеристики конечного продукта.
Хотя само словосочетание "finishing steel" не является устойчивым выражением, его использование в техническом контексте может быть сопоставлено с рядом идиом, связанных со сталью и обработкой материалов. Вот несколько примеров:
To be as tough as steel
He is as tough as steel when it comes to business decisions.
Он настолько же решителен, как сталь, когда дело касается бизнес-решений.
Steel yourself
She had to steel herself for the challenges ahead.
Ей пришлось укрепить себя перед предстоящими испытаниями.
To have a heart of steel
He has a heart of steel, showing no fear in dangerous situations.
У него стальное сердце, он не проявляет страха в опасных ситуациях.
Слово "finishing" происходит от англосаксонского слова "finish", означающего "заканчивать", тогда как "steel" происходит от староанглийского "styheal", что означает "сталь". Оба слова входят в употребление в техническом и художественном контекстах, отражая завершающий процесс в создании продукции.
В целом, "finishing steel" является важным термином в металлургической и строительной отраслях, указывая на качество и обработку, необходимые для успешной реализации многих проектов.