Существительное.
/ˈfluːɪd hɛd/
"Fluid head" — это термин, который обычно используется в видеосъемке и фотографии. Он обозначает тип штатива, который позволяет плавно и равномерно перемещать камеру благодаря внутри встроенному механизму, использующему жидкость (обычно масло) для уменьшения трения. Слово "fluid head" встречается достаточно часто в техническом и профессиональном контексте, большей частью в письменной форме, например, в руководствах по эксплуатации, на форумах для видеографов и в технических описаниях оборудования.
Видеограф вложил средства в высококачественную жидкостную головку для более плавных движений камеры.
Using a fluid head can significantly improve the quality of your video footage.
Использование флюидной головки может значительно улучшить качество ваших видеозаписей.
The fluid head allows for easy panning and tilting without jerky movements.
Термин "fluid head" не часто используется в идиоматических выражениях, поскольку это специализированный технический термин. Тем не менее, в контексте видеосъемки можно привести несколько связанных фраз и предложений:
Штатив с жидкостной головкой — необходимость для любого серьезного режиссера.
You can achieve cinematic shots using a fluid head during your shoots.
Слово "fluid" происходит от латинского "fluidus", что означает "текучий", "смешанный". Слово "head" в данном контексте указывает на верхнюю часть устройства, которая может быть поворотной и наклонной, что важно для съемки. Таким образом, "fluid head" можно перевести как "текучая головка", что отражает ее функциональное назначение.
Синонимы: - Долли (dolly head) — также термин, связанный с движением камеры, но обозначает другое устройство.
Антонимы: - Статическая головка (static head) — противоположный тип крепления, который не позволяет свободного движения камеры.