Выражение "for dear life" в английском языке является фразеологизмом, однако по структуре оно может рассматриваться как предлог с дополнением.
/fɔːr dɪr laɪf/
Выражение "for dear life" используется для обозначения того, что кто-то делает что-то очень сильно или с большой настойчивостью, особенно когда это связано с сильным страхом или опасностью. Это выражение часто используется как в устной, так и в письменной форме, хотя встречается чаще в разговорной речи.
He held onto the railing for dear life as the boat rocked in the waves.
Он держался за перила изо всех сил, пока лодка качалась на волнах.
She ran for dear life when she saw the dog chasing her.
Она бегала изо всех сил, когда увидела собаку, которая преследовала её.
Выражение "for dear life" может быть связано с различными идиоматическими фразами, где оно передает ощущение остроты ситуации или прилагаемых усилий.
They were fighting for dear life to save their home from foreclosure.
Они боролись изо всех сил, чтобы спасти свой дом от продажи с торгов.
She clung to her dreams for dear life despite the obstacles.
Она держалась за свои мечты изо всех сил, несмотря на препятствия.
The children screamed and laughed as they swung for dear life on the swings.
Дети кричали и смеялись, раскачиваясь изо всех сил на качелях.
Этимология выражения "for dear life" уходит корнями в английский язык 19 века, где "dear" означало «ценный» или «драгоценный». Выражение стало символом того, что жизнь представляется очень ценной, когда она находится под угрозой.
Синонимы: - with all one’s might - for all one’s worth
Антонимы: - casually - without effort