Слово "foundering" используется для обозначения ситуации, когда что-то терпит неудачу или начинает тонуть. Это может быть как в буквальном смысле (например, судно), так и в переносном (например, проект или инициатива). Частота использования слова умеренная, оно встречается как в устной, так и в письменной речи, но может быть более распространено в специализированных контекстах, например, в морской терминологии или экономике.
The ship was foundering in the stormy seas.
Перевод: Корабль тонул в штормовом море.
Their plans for the new business started foundering after the investment fell through.
Перевод: Их планы по новому бизнесу начали терпеть неудачу после того, как инвестиции не состоялись.
The proposal is foundering under scrutiny from the board.
Перевод: Предложение терпит неудачу под пристальным вниманием совета.
Слово "foundering" чаще всего используется в контексте "foundering under pressure" или "foundering on the rocks", которые описывают ситуации неудачи или сломленного успеха.
The project was foundering under pressure from the deadline.
Перевод: Проект терпел неудачу под давлением из-за крайних сроков.
Many startups founder on the rocks of financial mismanagement.
Перевод: Многие стартапы терпят неудачу из-за финансового неправильного управления.
Without proper guidance, the initiative is bound to founder.
Перевод: Без надлежащего руководства инициатива, вероятно, потерпит неудачу.
Слово "founder" имеет среднеанглийское происхождение и восходит к старофранцузскому "fondre", что означает "падать" или "разрушаться", которое, в свою очередь, восходит к латинскому "fundere" - "лить" или "плавить".