gently bred (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "gently bred" состоит из прилагательного и причастия. В целом, это выражение может рассматриваться как прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/ˈdʒɛntli brɛd/

Варианты перевода на Русский

• из хорошей семьи
• с хорошим воспитанием

Значение слова

"Гently bred" описывает человека, который родился или вырос в обеспеченной или респектабельной семье, обычно указывая на хорошее воспитание, образование и манеры. Это выражение часто используется в контексте обсуждения социального статуса и культурной принадлежности. В английском языке эта фраза не является особенно распространенной, но чаще используется в письменной речи, особенно в литературе и обсуждениях о социальных классах.

Примеры предложений

1. Many of the characters in that novel are gently bred individuals who struggle with societal expectations.
   Многие персонажи в том романе — это люди из хороших семей, которые борются с ожиданиями общества.

2. She always speaks with confidence, which is typical of someone who is gently bred.
   Она всегда говорит с уверенностью, что характерно для человека с хорошим воспитанием.

3. His gently bred demeanor made a strong impression on the guests at the party.
   Его манера поведения, указывающая на хорошее воспитание, произвела сильное впечатление на гостей на вечеринке.

Идиоматические выражения

Хотя фраза "gently bred" не участвует в множестве известных идиом, ее значение может быть связано с другими выражениями, касающимися социального статуса или воспитания.

1. Born with a silver spoon in one's mouth
   He was born with a silver spoon in his mouth, always used to gently bred folks around him.
   Он родился с золотой ложкой во рту, всегда был окружен людьми из хороших семей.

2. To the manor born
   She has the elegance of one to the manor born, a gently bred woman from an aristocratic family.
   У нее есть элегантность, присущая тем, кто родился в усадьбе, она женщина с хорошим воспитанием из аристократической семьи.

3. Upper crust
   The upper crust of society often looks down on those who are not gently bred.
   Знатные люди общества часто смотрят свысока на тех, кто не из хороших семей.

Этимология слова

"To breed" в английском языке происходит от староанглийского слова "bredan", что означает "выращивать" или "плодить". Слово "gentle" происходит от латинского "gentilis", что означает "родственный", а также "привилегированный" или "благородный".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- well-bred (хорошо воспитанный)
- refined (изысканный)

Антонимы:
- ill-bred (плохо воспитанный)
- uncouth (грубый)