Фразовый глагол.
/gɛt hoʊld əv/
Фраза "get hold of" используется в английском языке для обозначения процесса получения чего-то, будь то физический объект или возможность связаться с кем-то. Частота использования этой фразы довольно высока, и она чаще встречается в устной речи, хотя также используется и в письменной.
I need to get hold of a new phone.
Мне нужно достать новый телефон.
Can you help me get hold of her contact information?
Можешь помочь мне получить ее контактную информацию?
It took a while to get hold of the manager.
Потребовалось время, чтобы связаться с менеджером.
Фраза "get hold of" часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:
Get hold of the wrong end of the stick – понять ситуацию неверно.
He really got hold of the wrong end of the stick when he thought I was angry with him.
Он действительно неправильно понял ситуацию, когда подумал, что я злюсь на него.
Get hold of yourself – взять себя в руки.
You need to get hold of yourself before making a decision.
Тебе нужно взять себя в руки, прежде чем принимать решение.
Get hold of something – заполучить что-то, получить доступ к чему-то.
I finally managed to get hold of the tickets for the concert.
Мне наконец удалось заполучить билеты на концерт.
Get hold of a lead – получить подсказку, находить информацию.
The detective was able to get hold of a lead in the case.
Детективу удалось получить подсказку по делу.
Фраза "get hold of" состоит из двух частей: "get" происходит от староанглийского "gettan", что означает "получать", а "hold" происходит от староанглийского "haldan", что означает "держать". Вместе они указывают на процесс захвата или получения чего-либо.
Синонимы: - Obtain - Acquire - Reach out to
Антонимы: - Lose (потерять) - Let go (отпустить)
Таким образом, "get hold of" является универсальной и часто используемой фразой в английском языке, как в разговорной, так и в письменной речи.