Словосочетание "grandstand play" выступает как существительное.
/ˈɡræn(t)stænd pleɪ/
"Grandstand play" используется в английском языке для обозначения поведения или действий, которые направлены на привлечение внимания или одобрения зрителей, часто в театрализованной или нарочито показной манере. Это выражение часто имеет негативную коннотацию, подразумевая, что действия осуществлены для улучшения репутации или имиджа, а не ради искренней цели. Словосочетание чаще используется в письменной речи, но также может появляться и в устной, особенно в спортивных или общественно-политических контекстах.
Игра на публику политика во время дебатов не принесла ему новых сторонников.
Many people criticized the athlete's grandstand play after he celebrated too exuberantly for a simple goal.
Многие люди раскритиковали демонстративное поведение спортсмена после того, как он слишком бурно отпраздновал простой гол.
The charity event turned into a grandstand play when the celebrities started competing for attention.
Словосочетание "grandstand play" имеет множество применений в идиоматической речи. Оно часто используется в контексте, когда поведение или действия являются частью попытки выглядеть лучше в глазах окружающих.
Его речь была лишь игрой на публику; он не был искренен в своих намерениях.
Critics claimed that her actions were just grandstand plays to gain media attention.
Критики утверждали, что её действия были лишь игрой на публику для привлечения внимания СМИ.
The coach’s grandstand play during the game led to a series of unnecessary penalties for the team.
Игра на публику тренера во время игры привела к серии ненужных штрафов для команды.
During the protest, many speakers resorted to grandstand play instead of addressing the real issues.
Термин "grandstand" происходит от слова "grandstand", которое означает трибуну на спортивном мероприятии, откуда зрители могут наблюдать за игрой. "Play" относится к действию или выступлению. Вместе они образуют выражение, описывающее действия, предназначенные для зрителей.
Синонимы: - Showboating (показуха) - Flamboyant behavior (яркое поведение)
Антонимы: - Genuine conduct (искреннее поведение) - Modesty (скромность)